Short Poems

Belles journées, souris du temps,
Vous rongez peu à peu ma vie.
Dieu ! Je vais avoir vingt-huit ans,
Et mal vécus, à mon envie.

Con la cebolla un día
Juntose por azar fragante rosa,
Y cual cebolla al poco tiempo hedía,
Siempre, siempre se gana alguna cosa
En buena compañía.

Viendo que estaba ahogándose una abejita,
Una paloma tierna se precipita,
Y en una rosa que le lleva en el pico
Sálvala airosa.Viendo que estaba ahogándose una abejita,
Una paloma tierna se precipita,
Y en una rosa que le lleva en el pico
Sálvala airosa.

La nuit descend
On y pressent
Un long destin de sang

Amo las dichas del hogar sencillo
Apetezco su plácido cariño
Yo quiero que descanse en mis rodillas
La rubia cabecita de algún niño.

Naar Skibet er en Spurv i Hvirvelvind,
Naar Smerten suger Blod af Pigens Kind,
Naar Hexen kogler i sit Klippeskjul,
Og Maanen leer til Steile og til Hjul,
Mens Stormen knækker Egens stærke Grene,
Du maler os den vilde Natte-Scene.

Hil dig, Du Viddets danske Digter-Konning,
Som Bien fik Du Braad, bag Braadden — Honning.

Du sang Niels Ebbesen, at Dansken kunde prise
Den Skjald, han elsked' alt for Dødens Vuggevise.

J'étais, indigne, un jour, en la chambre au lit blanc
Où Linda dans la glace admirait sa figure
Et j'emportai, grâce au miroir, en m'en allant,
La première raison de devenir parjure.

L’épée en main, le pied sur la roue immortelle,
Douce à l’homme futur, terrible au dieu dompté,
Elle vole, les yeux dardés droit devant elle,
Dans sa grâce, sa force et sa sérénité !