Traditional

滿江紅 內鄉作

Simplified

满江红 内乡作

老树荒台,秋兴动,悠然独酌。
秋也老,江山憔悴,鬓华先觉。
人到中年原易感,眼看华屋归零落。
算世间,惟有醉乡民,平生乐。
凌浩荡,观寥廓。
月为烛,云为幄。
尽百川都酿,不供杯杓。
身外虚名将底用,古来已错今尤错。
唤野猿,山鸟一时歌,休休莫。

Pronunciation

mǎn jiāng hóng nèi xiāng zuò


满江红 嵩山中作

天上飞鸟,问谁遣,东生西没。
明镜里,朝为青鬓,暮为华发。
弱水蓬莱三万里,梦魂不到金银阙。
更几人,能有谢家山,飞仙骨。
山鸟ャ,林花发。
玉杯冷,秋云滑。
彭殇共一醉,不争毫末。
鞭石何年沧海过,三山只是尊中物。
暂放教,老子据胡床,邀明月。

Traditional

玉漏遲 壬辰圍城中,有懷淅江別業

Simplified

玉漏迟 壬辰围城中,有怀淅江别业

淅江归路杳。
西南仰羡,投林高鸟。
升斗微官,世累苦相萦绕。
不入麒麟画里,又不与,巢由同调。
时自笑。
虚名负我,平生吟啸。
扰扰马足车尘,被岁月无情,暗消年少。
钟鼎山林,一事几时曾了。
四壁秋虫夜语,更一点,残灯斜照。
青镜晓。
白发又添多少。

Pronunciation

yù lòu chí rén chén wéi chéng zhōng , yǒu huái xī jiāng bié yè


Traditional

最高樓 商於魯縣北山

Simplified

最高楼 商於鲁县北山

商於路,山远客来稀。
鸡犬静柴扉。
东家欢饮姜芽脆,西家留宿芋魁肥。
觉重来,猿与鹤,总忘机,风浪里,竟安归。
云山既不求吾是,林泉又不责吾非。
任年年,藜藿饭,芰荷衣。

Pronunciation

zuì gāo lóu shāng yū lǔ xiàn běi shān


Traditional

賀新郎 箜篌曲為良佑所親賦

Simplified

贺新郎 箜篌曲为良佑所亲赋

赴节金钗促。
爱弦间,冷冷细语,非琴非筑。
别鹤离莺云千里,风雨孤猿夜哭。
只雌蝶,雄蜂同宿。
汀树诗成归舟远,认宫眉,隐隐春山绿。
歌宛转,泪盈掬。
吴儿越女皆冰玉。
恨不及,徘徊星汉,流光相属。
破镜何年清辉满,寂寞佳人空谷。
人世事,寻常翻覆。
入塞新声愁未了,更伤心,听得开元曲。
呼羯鼓,醉红烛。

Pronunciation

hè xīn láng kōng hóu qū wéi liáng yòu suǒ qīn fù


Traditional

沁園春

Simplified

沁园春

再见新正,去岁逐贫,今年逐穷。
算公田二顷,谁如元亮,吴牛十角,未比龟蒙。
面目堪憎,语言无味,五鬼行来此病同。
*盐里,似杨雄寂寞,韩愈龙钟。
何人炮凤烹龙。
且莫笑,先生饭甑空。
便看来朝镜,都无勋业,拈将诗笔,犹有神通。
花柳横陈,江山呈露,尽入经营惨澹中。
闲身在,看薄批明月,细切清风。

Pronunciation

qìn yuán chūn


Traditional

沁園春 除夕二首

Simplified

沁园春 除夕二首

腐朽神奇,梦幻吞侵,朝昏变迁。
怅残灯旧岁,鸡声竞早,春风归兴,雁影相先。
南渡崩奔,东屯留滞,世事悠悠白发边。
虚名误,遍人间浪走,恰到求田。
青红花柳争妍。
意醉眼,天公也放颠。
更云雷怒卷,颓波一注,冰霜冷看,老桧千年。
园令家居,陶潜官罢,无酒令人意缺然。
从教去,付青山枕上,明月尊前。

Pronunciation

qìn yuán chūn chú xī èr shǒu


Traditional

水龍吟 陳希夷睡歌,有契予心,因衍之

Simplified

水龙吟 陈希夷睡歌,有契予心,因衍之

百年同是行人,酒乡独有归休地。
此心安处,良辰美景,般般称遂。
力士铛头,舒州杓畔,不妨游戏。
算为狂为隐,非狂非隐,人谁解,先生意。
莫笑糊涂老眼,几回看,红轮西坠。
一杯到手,人间万事,俱然少味。
范蠡张良,尽他惊怪,陈抟贪睡。
且陶陶兀兀,今朝醉了,更明朝醉。

Pronunciation

shuǐ lóng yín chén xī yí shuì gē , yǒu qì yú xīn , yīn yǎn zhī


Traditional

水龍吟 同德秀遊盤谷

Simplified

水龙吟 同德秀游盘谷

接云千丈层崖,古来此地风烟好。
青山得意,十分浓秀,都将倾倒。
可恨孤峰,几回空见,松筠枯槁。
自都门送别,膏车秣马,谁更问,一作闻盘中道。
我爱陂塘南畔,小川平,横冈回抱。
野麋山鹿,平生心在,长林丰草。
婢织奴耕,岁时供我,酒船花灶。
把人间万事,从头放下,只山

Pronunciation

shuǐ lóng yín tóng dé xiù yóu pán gǔ


Traditional

水龍吟

Simplified

水龙吟

素丸何处飞来,照人只是承平旧。
兵尘万里,家书三月,无言搔首。
几许光阴,几回欢聚,长教分手。
料婆娑桂树,多应笑我,憔悴似,金城柳。
不爱竹西歌吹,爱空山,玉壶清书。
寻常梦里,膏车盘谷,*舟枋口。
不负人生,古来惟有,中秋重九。
愿年年此夕,团栾儿女,醉山中酒。

Pronunciation

shuǐ lóng yín


Pages

Subscribe to RSS - Chinese