Rennt dem scheuen Gluecke nach!
Freunde, rennt euch alt und schwach!
Ich nehm teil an eurer Mueh:
Die Natur gebietet sie.
Ich, damit ich auch was tu,--
Seh euch in dem Lehnstuhl zu.
Es donnert!--Freunde, lasst uns trinken!
Der Frevler und der Heuchler Heer
Mag knechtisch auf die Kniee sinken.
Es donnert!--Macht die Glaeser leer!
Lasst Nuechterne, lasst Weiber zagen!
Zeus ist gerecht, er straft das Meer:
Sollt er in seinen Nektar schlagen?
Ihr Alten trinkt, euch jung und froh zu trinken:
Drum mag der junge Wein
Fuer euch, ihr Alten, sein.
Der Juengling trinkt, sich alt und klug zu trinken:
Drum muss der alte Wein
Fuer mich, den Juengling, sein.
Departure is my chef payne;
I trust ryght wel of retorn agane.
I clutch your clothes when you leave.
Please tell me where you are going.
I don't complain if you come back late.
Please don't go to the brothel.
Som Gergesenske Sviin fik Lyst
At springe fra den steile Kyst,
Saa foer i Tydsken Fanden løs,
Nu absolut han vil tilsøes.
Dreng med den herlige Bue, som jeg at spænde dig lærte!
Kunstens Opelsken i Dig var mig, som Aldrende, Lyst;
Nu er jeg Olding; min Løn, din Priis, er blandet med Smerte;
Thi hvad du valgte til Maal, var mit dig elskende Bryst.
Viig nu herefter for ingen i Skud-Kunst prøvende Dyst,
At den eeneste Trøst endnu maa qvæge mit Hierte!
Den Mand er ikke stort bevendt, som praler af sin Hjerne;
det er jo kun den skrumpne Nød, som rasler med sin Kjærne.
Democritus, dear droll, revisit earth,
And with our follies glut thy heighten'd mirth:
Sad Heraclitus, serious wretch, return,
In louder grief our greater crimes to mourn,
Between you both I unconcern'd stand by;
Hurt can I lauh? and honest need I cry?
ablaze against thunder clouds
flamboyant poincianas
flame red as lust
