Short Poems

Como los nardos pálida, tu rostro
Transparente y gentil, tu alma refleja:
¡Que al salir de la vida, tu alma pura
Como la esencia de los nardos sea!

La mesdisante ne fault croyre,
Corydon, Amy gracieux;
Ja la congnoys, c'est une noyre,
Noyre faicte en despit des cieulx:
Si elle eust (pour la paindre mieulx)
Au bec une prune saulvage,
On diroit, qu'elle auroit troys yeulx,
Ou bien troys prunes au visage.

¡Quién lo diría! Pan,
el viejo dios, está

Lange mußt du leiden, kennend nicht was,
bis plötzlich aus gehässig erbissener Frucht
deines Leidens Geschmack eintritt in dir.
Und da liebst du schon fast das Gekostete Keiner
redet dirs wieder aus

Die weißen Häuser hin ein Überfließen,
ein Reichlichsein vorrätiger Natur,
und Bettler, in fortwährendem Entschließen,
sind der entsprungnen Güte auf der Spur.

Quando penso, amor mio, che 'l giorno è presso
che prender mi convien sì lunga via,
e con sospiri abandonar me stesso,
lassando la tuo dolze compagnia,
e che il ben che speranza m'ha promesso
come polvere el vento porta via,
son costretto a portare invidia al core,
ch'i' parto e lui rimane al mio signore.

Soccorrimi oramai prima che morte
chiuda questi occhi e li spiriti lassi;
muta la voglia dispietata e forte,
ché le mie voci avrian già mossi e sassi!
S'a te servire el ciel mi dè per sorte,
perché sanza ragion morir mi lassi?
Soccorrimi oramai, merzé chiamando
finir mi sento, il core in te sperando.

Dein Herz sei wie ein Nest im Unerreichten.
Hilf keinem zu der Wildnis deines Baus,
doch manchmal wirf am Morgen einen leichten
neuflüggen Engel in die Himmel aus.

Quel che non si conosce e non si vede
chi l'ami o chi l'aprezzi, mai non truova:
e di qui nasce che tanta suo fede,
non sendo conosciuta, non gli giova;
che troverria ne' begli occhi merzede,
se tu facessi di lui qualche pruova
Ognun zimbella, ognun guata e vagheggia,
chi sol per fedeltà esce di greggia.

He only said, ‘I'm very weary.’
The rheumatiz he said,
He said, ‘It's awful dull and dreary.
I think I'll go to bed.’