Short Poems

En seer man født for Prosa og En for Poesi,
En skabtes for Agurker og En for Potpourri.

Hun havde Sletteboens Sind,
der mangler Flugt og Højde,
men sværmede lidt for de slanke Rør,
hvor Dafnis skar sig en Fløjte.

Her findes Hierter nok, her findes for Et,
Een Hiertens Hierte-Flok, var hvert især kun kiærligt
Men om jeg tænkte sligt, var al mit Spil forseet,
Thi Hierter 10 er falsk, naar Hierter Es er Ærligt;
Min Ven! pas Hierter bort, betænk, hvad tit er skeet:
Der spillet mangen een med Hierter, og blev beet.

Reen Handel og Vandel florere i Landet!
Forsigtighed lykkes ved Roeret paa Vandet!
Oprigtighed havne med Gods i Behold!
Velsignelse følge med alle de Vahre,
Hvis Eiermænd erlig vil unde og svare
Den Told, som bør Told!

Vor Neubergs Bryst
Har Moed og Lyst
At aabne Ærens Porte;
Hans kloge Tinding blive graae,
5Hans hvide Orden blive blaae,
Hans Fiender blive sorte!

How should they appraise you, who walk up close to you as to a mountain, each proclaiming his own eyeful against the other's eyeful.

Only time standing well off shall measure your circumference and height.

By mighty Pan and Bacchus' greater name,
Beneath these embers lurks a spreading flame.
Embrace me not; tho' streams in silence fall,
They sap the basis of the best built wall:
Embrace me not; left this invading fire
Should be but love, and fiercer flames inspire.

For every *drop* of truth
there is a bucketful of fiction.


(Previously published in Spilled Ink, July 2000.)

Elsker ømt sin Stær Pauline,
Og sin Skjødhund Vilhelmine,
Gjertrud, ak, sin Pavian,
Og sin lille Kat Nanette,
Saa maaskee den smaae Rosette
Dog din Frier elske kan!

Se escucha en un bosque la fúnebre lucha
Que forman la lluvia y el rayo al caer...
La voz atronante de un hombre se escucha...
Y al brillo del rayo se ve una mujer.