WITH ships the sea was sprinkled far and nigh,
Like stars in heaven, and joyously it showed;
Some lying fast at anchor in the road,
Some veering up and down, one knew not why.
A goodly vessel did I then espy
Come like a giant from a haven broad;
And lustily along the bay she strode,
Her tackling rich, and of apparel high.
The ship was nought to me, nor I to her,
Yet I pursued her with a lover's look;
This ship to all the rest did I prefer:
When will she turn, and whither? She will brook

With one firm thrust to force the boat of living
From off the sands, and, by a wave tossed high,
Be toward a new life borne, a new beginning,
To feel the wind from scented shores sweep nigh,

To wake from torpid sleep a mind turned sluggish,
To revel in the strange and the unknown,
To lend fresh breath to life, and joy to anguish,
To make another's cares and griefs your own,

To speak of things it numbs the tongue to utter,
To fire the timid heart that fierce 'tmay pound -
This can the chosen songsmith do, no other,

With how sad steps, O Moon, thou climb'st the sky,
"How silently, and with how wan a face!"
Where art thou? Thou so often seen on high
Running among the clouds a Wood-nymph's race!
Unhappy Nuns, whose common breath's a sigh
Which they would stifle, move at such a pace!
The northern Wind, to call thee to the chase,
Must blow to-night his bugle horn. Had I
The power of Merlin, Goddess! this should be:
And all the stars, fast as the clouds were riven,
Should sally forth, to keep thee company,
Hurrying and sparkling through the clear blue heaven.

Lay my rifle here beside me, set my Bible on my breast,
For a moment let the warning bugles cease;
As the century is closing I am going to my rest,
Lord, lettest Thou Thy servant go in peace.
But loud through all the bugles rings a cadence in mine ear,
And on the winds my hopes of peace are strowed.
Those winds that waft the voices that already I can hear
Of the rooi-baatjes singing on the road.

Yes, the red-coats are returning, I can hear the steady tramp,
After twenty years of waiting, lulled to sleep,

I saw Lord Buddha towering by my gate
Saying: "Once more, good youth, I stand and wait."
Saying: "I bring you my fair Law of Peace
And from your withering passion full release;
Release from that white hand that stabbed you so.
The road is calling. With the wind you go,
Forgetting her imperious disdain —
Quenching all memory in the sun and rain."

"Excellent Lord, I come. But first," I said,
"Grant that I bring her these twelve roses red.
Yea, twelve flower kisses for her rose-leaf mouth,
And then indeed I go in bitter drouth

Late lies the wintry sun a-bed,
A frosty, fiery sleepy-head;
Blinks but an hour or two; and then,
A blood-red orange, sets again.

Before the stars have left the skies,
At morning in the dark I rise;
And shivering in my nakedness,
By the cold candle, bathe and dress.

Close by the jolly fire I sit
To warm my frozen bones a bit;
Or with a reindeer-sled, explore
The colder countries round the door.

When to go out, my nurse doth wrap
Me in my comforter and cap;
The cold wind burns my face, and blows

I saw the city's towers on a luminous pale-gray sky;
Beyond them a hill of the softest mistiest green,
With naught but frost and the coming of night between,
And a long thin cloud above the colour of August rye.
I sat in the midst of a plain on my snowshoes with bended knee
Where the thin wind stung my cheeks,
And the hard snow ran in little ripples and peaks,
Like the fretted floor of a white and petrified sea.
And a strange peace gathered about my soul and shone,
As I sat reflecting there,

The frost that stings like fire upon my cheek,
The loneliness of this forsaken ground,
The long white drift upon whose powdered peak
I sit in the great silence as one bound;
The rippled sheet of snow where the wind blew
Across the open fields for miles ahead;
The far-off city towered and roofed in blue
A tender line upon the western red;
The stars that singly, then in flocks appear,
Like jets of silver from the violet dome,
So wonderful, so many and so near,
And then the golden moon to light me home--

The browns, the olives, and the yellows died,
And were swept up to heaven; where they glowed
Each dawn and set of sun till Christmastide,
And when the land lay pale for them, pale-snowed,
Fell back, and down the snow-drifts flamed and flowed.

From off your face, into the winds of winter,
The sun-brown and the summer-gold are blowing;
But they shall gleam with spiritual glinter,
When paler beauty on your brows falls snowing,
And through those snows my looks shall be soft-going.

Winter solitude--
in a world of one color
the sound of wind.


Translated by Robert Hass