We brought him in from between the lines: we'd better have let him lie;
For what's the use of risking one's skin for a tyke that's going to die?
What's the use of tearing him loose under a gruelling fire,
When he's shot in the head, and worse than dead, and all messed up on the wire?
However, I say, we brought him in. Diable! The mud was bad;
The trench was crooked and greasy and high, and oh, what a time we had!
And often we slipped, and often we tripped, but never he made a moan;

In January everything freezes.
We have two children. Both are she'ses.
This is our January rule:
One girl in bed, and one in school.

In February the blizzard whirls.
We own a pair of little girls.
Blessings upon of each the head ----
The one in school and the one in bed.

March is the month of cringe and bluster.
Each of our children has a sister.
They cling together like Hansel and Gretel,
With their noses glued to the benzoin kettle.

April is made of impetuous waters
And doctors looking down throats of daughters.

ONCE I pass'd through a populous city, imprinting my brain, for
future use, with its shows, architecture, customs, and
traditions;
Yet now, of all that city, I remember only a woman I casually met
there, who detain'd me for love of me;
Day by day and night by night we were together,--All else has long
been forgotten by me;
I remember, I say, only that woman who passionately clung to me;
Again we wander--we love--we separate again;
Again she holds me by the hand--I must not go!

Roar of the rushing train fearfully rocking,
Impatient people jammed in line for food,
The rasping noise of cars together knocking,
And worried waiters, some in ugly mood,
Crowding into the choking pantry hole
To call out dishes for each angry glutton
Exasperated grown beyond control,
From waiting for his soup or fish or mutton.
At last the station's reached, the engine stops;
For bags and wraps the red-caps circle round;
From off the step the passenger lightly hops,
And seeks his cab or tram-car homeward bound;

On Nungar the mists of the morning hung low,
The beetle-browed hills brooded silent and black,
Not yet warmed to life by the sun's loving glow,
As through the tall tussocks rode young Charlie Mac.
What cared he for mists at the dawning of day,
What cared he that over the valley stern “Jack,”
The Monarch of frost, held his pitiless sway? -
A bold mountaineer born and bred was young Mac.
A galloping son of a galloping sire -
Stiffest fence, roughest ground, never took him aback;
With his father's cool judgement, his dash, and his fire,

Brooklyn, 1929. Of course Crane's
been drinking and has no idea who
this curious Andalusian is, unable
even to speak the language of poetry.
The young man who brought them
together knows both Spanish and English,
but he has a headache from jumping
back and forth from one language
to another. For a moment's relief
he goes to the window to look
down on the East River, darkening
below as the early light comes on.
Something flashes across his sight,
a double vision of such horror
he has to slap both his hands across

O, Voice of time! O, metal's clang!
Your dreadful call distresses me,
Your groan doth beckon, beckon me
It beckons, brings me closer to my grave.
This world I'd just begun to see
When death began to gnash her teeth,
Like lightening her scythe aglint,
She cuts my days like summer hay.

No creature thinks to run away,
From under her rapacious claws:
Prisoners, kings alike are worm meat,
Cruel elements the tomb devour,
Time gapes to swallow glory whole.
As rushing waters pour into the sea,
So days and ages pour into eternity

Though Death to good men be the greatest boone,
I dare not think this Lady dyde so soone.
She should have livde for others: Poor mens want
Should make her stande, though she herselfe should faynt.
What though her vertuous deeds did make her seeme
Of equall age with old Methusalem?
Shee should have livde the more, and ere she fell
Have stretcht her little Span unto an Ell.
May wee not thinke her in a sleep or sowne,
Or that shee only tries her bedde of grounde?
Besides the life of Fame, is shee all deade?

The sky is torn across
This ragged anniversary of two
Who moved for three years in tune
Down the long walks of their vows.

Now their love lies a loss
And Love and his patients roar on a chain;
From every tune or crater
Carrying cloud, Death strikes their house.

Too late in the wrong rain
They come together whom their love parted:
The windows pour into their heart
And the doors burn in their brain.

Don't be downcast, soon the night will come,
When we can see the cool moon laughing in secret
Over the faint countryside,
And we rest, hand in hand.


Don't be downcast, the time will soon come
When we can have rest. Our small crosses will stand
On the bright edge of the road together,
And rain fall, and snow fall,
And the winds come and go.


Translated by James Wright


Submitted by Holt