Down along the Snakebite River, where the overlanders camp,
Where the serpents are in millions, all of the most deadly stamp;
Where the station-cook in terror, nearly every time he bakes,
Mixes up among the doughboys half-a-dozen poison-snakes:
Where the wily free-selector walks in armour-plated pants,
And defies the stings of scorpions, and the bites of bull-dog ants:
Where the adder and the viper tear each other by the throat,—
There it was that William Johnson sought his snake-bite antidote.

My negligence and backwardness in diligent attendance at the royal court resemble the case of Barzachumihr, whose merits the sages of India were discussing but could at last not reproach him with anything except slowness of speech because he delayed long and his hearers were obliged to wait till he delivered himself of what he had to say. When Barzachumihr heard of this he said: ‘It is better for me to consider what to speak than to repent of what I have spoken.’

A trained orator, old, aged,
First meditates and then speaks.

The good reputation of Sa’di which is current among the people, the renown of his eloquence which has spread on the surface of the earth, the products of his friendly pen which are consumed like sugar, and the scraps of his literary compositions which are hawked about like bills of exchange, cannot be ascribed to his virtue and perfection, but the lord of the world, the axis of the revolving circle of time, the vice-gerent of Solomon, protector of the followers of the religion, His Majesty the Shahanshah Atabek Aa’zm Muzaffaruddin Abu Bekr Ben Sa’d Ben Zanki-The shadow of Allah on earth!

Contemplate all this work of Time,
The giant labouring in his youth;
Nor dream of human love and truth,
As dying Nature's earth and lime;
But trust that those we call the dead
Are breathers of an ampler day
For ever nobler ends. They say,
The solid earth whereon we tread
In tracts of fluent heat began,
And grew to seeming-random forms,
The seeming prey of cyclic storms,
Till at the last arose the man;

Who throve and branch'd from clime to clime,

In me, past, present, future meet
To hold long chiding conference.
My lusts usurp the present tense
And strangle Reason in his seat.
My loves leap through the future’s fence
To dance with dream-enfranchised feet.

In me the cave-man clasps the seer,
And garlanded Apollo goes
Chanting to Abraham’s deaf ear.
In me the tiger sniffs the rose.
Look in my heart, kind friends, and tremble,
Since there your elements assemble.

I've been in love for long
With what I cannot tell
And will contrive a song
For the intangible
That has no mould or shape,
From which there's no escape.

It is not even a name,
Yet is all constancy;
Tried or untried, the same,
It cannot part from me;
A breath, yet as still
As the established hill.

It is not any thing,
And yet all being is;
Being, being, being,
Its burden and its bliss.
How can I ever prove
What it is I love?

This happy happy love
Is sieged with crying sorrows,

Sing, gentle maid -- reform my breast,
And soften all my care;
Thus may I be some moments blest,
And easy in despair.
The pow'r of Orpheus lives in you;
You can the passions of my soul subdue,
And tame the lions and the tigers there.

I have done with love and lust,
I reck not for gold or fame;
I await familiar dust
These frail fingers to reclaim:
Not for me the tiger flame.
II
Not for me the furnace glow,
Rage of fire and ashen doom;
To sweet earth my bones bestow
Where above a lowly tomb
January roses bloom.
III
Fools and fools and fools are you
Who your dears to fires confide;
Give to Mother Earth her due:
Flesh may waste but bone will bide,--
Let loved ones lie side by side.

How much
are you enjying yourself,
tiger moth?


Translated by Robert Hass

Hot digitty dog! Now, ain't it queer,
I've been abroad for over a year;
Seen a helluva lot since then,
Killed, I reckon, a dozen men;
Six was doubtful, but six was sure,
Three in Normandy, three in the Ruhr.
Four I got with a hand grenade,
Two I shot in a midnight raid:
Oh, I ain't sorry, except perhaps
To think that my jerries wasn't japs.
II
Hot digitty dog! Now ain't it tough;
I oughta be handed hero stuff -
Bands and banquets, and flags and flowers,
Speeches, peaches, confetti showers;
"Welcome back to the old home town,