snow

The opening scene. The yellow, coal-fed fog
Uncurling over the tainted city river,
A young girl rowing and her anxious father
Scavenging for corpses. Funeral meats. The clever
Abandoned orphan. The great athletic killer
Sulking in his tent. As though all stories began
With someone dying.

When her mother died,
My mother refused to attend the funeral--
In fact, she sulked in her tent all through the year
Of the old lady's dying. I don't know why:

Old man in the crystal morning after snow,
Your throat swathed in a muffler, your bent
Figure building the snow man which is meant
For the grandchild's target,
do you know
This fat cartoon, his eyes pocked in with coal
Nears you each time your breath smokes the air,
Lewdly grinning out of a private nightmare?
He is the white cold shadow of your soul.

You build his comic head, you place his comic hat;
Old age is not so serious, and I

Lana Turner has collapsed!
I was trotting along and suddenly
it started raining and snowing
and you said it was hailing
but hailing hits you on the head
hard so it was really snowing and
raining and I was in such a hurry
to meet you but the traffic
was acting exactly like the sky
and suddenly I see a headline
LANA TURNER HAS COLLAPSED!
there is no snow in Hollywood
there is no rain in California
I have been to lots of parties
and acted perfectly disgraceful
but I never actually collapsed

WHEN by Zeus relenting the mandate was revoked,
   Sentencing to exile the bright Sun-God,
Mindful were the ploughmen of who the steer had yoked,
   Who: and what a track show'd the upturn'd sod!
Mindful were the shepherds, as now the noon severe
   Bent a burning eyebrow to brown evetide,
How the rustic flute drew the silver to the sphere,
   Sister of his own, till her rays fell wide.
   God! of whom music
   And song and blood are pure,
   The day is never darken'd
   That had thee here obscure.

And if it snowed and snow covered the drive
he took a spade and tossed it to one side.
And always tucked his daughter up at night
And slippered her the one time that she lied.
And every week he tipped up half his wage.
And what he didn't spend each week he saved.
And praised his wife for every meal she made.
And once, for laughing, punched her in the face.

And for his mum he hired a private nurse.
And every Sunday taxied her to church.
And he blubbed when she went from bad to worse.

On the sunset borders of the mountains I stray,
Of a dear home dreaming 'yond the snow peaks far away,
While the bubbling brook beside me goes dancing along,
As it seeks the "Golden Gate" of the ocean blue;
And a lone bird murmurs in the bush-top his song--
"Pity me, Loo!" "Pity me, Loo!" "Pity me, Loo!"

Tra la la la, la la la la
From mate to mate the carol rings:
Tra la la la, la la la la!
la la la la
A thousand valleys through;
Yet the lone bird sorrows as he plaintively sings--

Pissing in the snow
outside my door--
it makes a very straight hole.


Translated by Robert Hass

A Vienna ci sono dieci ragazze,
una spalla dove piange la morte
e un bosco di colombe disseccate.
C'e' un frammento del mattino
nel museo della brina.
C'è un salone con mille vetrate.

Ahi! Ahi! Ahi! Ahi!
Prendi questo valzer con la bocca chiusa.

Questo valzer, questo valzer, questo valzer,
di sì, di morte e di cognac
che si bagna la coda nel mare.

Io ti amo, io ti amo, io ti amo
con la poltrona e con il libro morto,
nel malinconico corridoio,
nell'oscura soffitta del giglio,

The summer hums. The afternoon fatigues;
she breathed her crisp white dress distractedly
and put into it that sharply etched etude
her impatience for a reality

that could come: tomorrow, this evening--,
that perhaps was there, was just kept hidden;
and at the window, tall and having everything,
she suddenly could feel the pampered park.

With that she broke off; gazed outside, locked
her hands together; wished for a long book--
and in a burst of anger shoved back
the jasmine scent. She found it sickened her.

Pedlar's coming down the street,
Housewives beat a swift retreat.
Don't you answer to the bell;
Heedless what she has to sell.
Just discreetly go inside.
We must hang a board, I fear:
PEDLARS NOT PERMITTED HERE.

I'm trying to sell what nobody wants to buy;
They turn me away, but still I try and try.
My arms are aching and my feet are sore;
Heartsick and worn I drag from door to door.
I ring bells, meekly knock, hold out my tray,
But no one answers, so I go away.
I am so weary; oh, I want to cry,