Han præged Dydens lysende Bedrift
I Nordens Bog med Sanddruhedens Stempel,
Og ved sin Daad forøger han sit Skrift
End daglig med et elskeligt Exempel.
under my tree-roof
slanting lines of april rain
separate to drops
Under my house
an inchworm
measuring the joists.
Translated by Robert Hass
Rask flyder Lapseblodet som en Elv,
Man skriver Vers, og snyder Folk paa Moden,
Man kritiserer hele Kloden,
Men glemmer kun sig selv.
I Høisal og i fattig Vraa opstillet
En Huusgud skal os være nu dit Billede.
En evig Blomsterkrands vil Danmark flette
Omkring Dit elskte Navn, Du Folkets Kjære!
Og af din Priis for Verden frem at bære,
Skal danske Harper aldrig vorde trætte.
See her hvad Aand, hvad Ild, i hver en Mine,
Naar vor Aglae taus kun viser sig,
See her er præget af Thalias Caroline,
Hvis Sang saa ofte har fortryllet dig.
I denne Skygge Staar vor Mester Anders Vedel,
Med fordums Ærbarhed dyb-sindig lærd og Ædel,
Som hialp af Mørken Grav de Danske Kongers drifter,
I dem hand lever end og de udi hands Skrifter.
The charm and sweetness of his magic verse
Will mock the envious years for centuries!
Since youth, on hearing them, for glory burns,
The wordless sorrow comfort in them sees,
And careless joy to wistful musing turns.
Under a flowering Tree
I sat with my dearest Love.
Night flowered in stars above
And the heart was a--flower in me.
An angle bore dear Uncle Joe
To rest beyond the stars.
I miss him, oh! I miss him so, --
He had such good cigars.
