Don't go climbing up to the blue clouds

Don't go climbing up to the blue clouds—
the blue clouds are rife with passion and hate,
everyone a wise man, bragging of know-how and vision,
flattening each other in the scramble for merit and power.
Fish get chowdered because they swallow the bait,
moths burn up when they bumble into the lamp.
Better come drink wine with me,
let yourself go, get roaring, roaring drunk.

Sharing Lodging with Hsieh Shih-hou

The lamp burns blue, everyone asleep;
from their holes the hungry rats steal out:
flip-flop—a rattle of plates and saucers;
clatter-crash!—the end of my dream.
I fret—will they knock off the inkslab on the desk?
worry—are they gnawing those shelves of books?
My little son mimics a cat's miaowing,
and that's a silly solution for sure!

Song of the Sail

The wings of the gull flapping in the dark sea sky, if I turn my shoulder, may touch my shoulder.
The voice of the gull calling in the dark sea sky, if I stretch my hand, may be grasped in my palm.
It seems within my grasp, but I can't see it, probably because the lamp hung from my neck is flickering.
I will blow the lamp out.
And wait for the gull to come and perch on the cinder of the blown-out lamp.

Pages

Subscribe to RSS - Short Poems