In welche soll ich mich verlieben

Which of them shall I fall in love with?
Both of them make my senses swirl.
The mother's still a lovely woman;
The daughter's an enchanting girl.

In those white arms and virgin beauties
My trembling heart is almost caught!
But thrilling too are genial glances
That understand each casual thought.

My heart resembles our gray brother,
Who stands, a jackass self-confessed,

In meinen Tagesträumen

In all my dreams by daylight
And nights that follow after,
My spirit throbs and rings with
Your long and lovely laughter.

Remember Montmorency?
The ass you dared not straddle?
And how, into the thistles,
You fell from that high saddle?

The donkey stood there browsing
Upon the thorns thereafter —
Always will I remember
Your long and lovely laughter.

Heller wird es schon im Osten

Comes a spark, the sun's first glimmer;
And the eastern sky's in motion.
Far and faint the mountain summits
Float upon a misty ocean.

Had I seven-league boots, I'd hasten
With the wind, as fast as telling;
Running on the tops of mountains
Till I reach my dear one's dwelling.

I would draw the curtains softly
From her bed, where she lies dreaming;
Softly I would kiss her forehead

Love thou art absolute, sole Lord
Of life and death — To prove the word,
Wee need to goe to none of all
Those thy old souldiers, stout and tall
Ripe and full growne, that could reach downe,
With strong armes their triumphant crowne:
Such as could with lusty breath,
Speake lowd unto the face of death
Their great Lords glorious name, to none
Of those whose large breasts built a throne
For love their Lord, glorious and great,
Weell see him take a private seat,
And make his mansion in the milde
And milky soule of a soft childe.

XI

Behold Her now by Loves and Graces drest!
Like the Great Wife of Jove in Venus Cest ;
Now She may ask whate're the God can grant,
If ought of Pow'r, or Glory, She can want;
But Heav'n has superseded all Her care,
And giv'n till it has left no use for Pray'r.
No wish for Times swift Coursers to run back,
To catch one flying minute past;
The coming hours, new pleasures hast;

Y E'VE often, for our drunkenness,
Blamed us in ev'ry way,
And, in abuse of drunkenness,
Enough can never say.
Men, overcome by drunkenness,
Are wont to lie till day;
And yet I find my drunkenness
All night-time make me stray;
For, oh! 'tis Love's sweet drunkenness
That maketh me its prey,
Which, night and day, and day and night,
My heart must needs obey, —

And wherefore sends not
The horseman-captain
His heralds hither
Each day, unfailing?
Yet hath he horses,
He writeth well.

He writeth Talik,
And Neski knows he
To write with beauty
On silken tablets.
I'd deem him present,
Had I his words.

The sick One will not,
Will not recover
From her sweet sorrow;
She, when she heareth
That her true lover
Grows well, falls sick.

That Suleika's love was so strong
For Jussuf, need cause no surprise;
He was young, youth pleaseth the eyes, —
He was fair, they say, beyond measure
Fair was she, and so great was their pleasure.
But that thou, who awaitedst me long,
Youthful glances of fire dost throw me,
Soon wilt bless me, thy love now dost show me,
This shall my joyous numbers proclaim,
Thee I for ever Suleika shall name.

Array thee, love, array thee, love,
In all thy best array thee;
The sun 's below — the moon 's above —
And Night and Bliss obey thee.
Put on thee all that's bright and rare,
The zone, the wreath, the gem.
Not so much gracing charms so fair,
As borrowing grace from them.
Array thee, love, array thee, love,
In all that's bright array thee;
The sun 's below — the moon 's above —

Love is the passion which endureth,
Which neither time nor absence cureth;
Which nought of earthly change can sever:
Love is the light which shines for ever.

What cold and selfish breasts deem madness
Lives in its depths of joy and sadness;
In hearts, on lips, of flame it burneth —
One is its world, to one it turneth.

Its chain of gold — what hand can break it?
Its deathless hold — what force can shake it?
Mere passion aught of earth may sever,
But souls that love, love on for ever.