life

Here is the height of land:
The watershed on either hand
Goes down to Hudson Bay
Or Lake Superior;
The stars are up, and far away
The wind sounds in the wood, wearier
Than the long Ojibwa cadence
In which Potàn the Wise
Declares the ills of life
And Chees-que-ne-ne makes a mournful sound
Of acquiescence. The fires burn low
With just sufficient glow
To light the flakes of ash that play
At being moths, and flutter away
To fall in the dark and die as ashes:
Here there is peace in the lofty air,

Thou dost not fly, thou art not perched,
The air is all around:
What is it that can keep thee set,
From falling to the ground?
The concentration of thy mind
Supports thee in the air;
As thou dost watch the small young birgs,
With such a deadly care.

My mind has such a hawk as thou,
It is an evil mood;
It comes when there's no cause for grief,
And on my joys doth brood.
Then do I see my life in parts;
The earth receives my bones,
The common air absorbs my mind---

Life is a house where many chambers be,
And all the doors will yield to him who tries,
Save one, whereof men say, behind it lies
The haunting secret. He who keeps the key,

Keeps it securely, smiles perchance to see
The eager hands stretched out to clutch the prize,
Or looks with pity in the yearning eyes,
And is half moved to let the secret free.

And truly some at every hour pass through,
Pass through, and tread upon that solemn floor,
Yet come not back to tell what they have found.

In a flowered dell the Lady Venus stood,
Amazed with sorrow. Down the morning one
Far golden horn in the gold of trees and sun
Rang out; and held; and died.… She thought the wood
Grew quieter. Wing, and leaf, and pool of light
Forgot to dance. Dumb lay the unfalling stream;
Life one eternal instant rose in dream
Clear out of time, poised on a golden height.…

Till a swift terror broke the abrupt hour.
The gold waves purled amidst the green above her;
And a bird sang. With one sharp-taken breath,

Peace in thy hands,
Peace in thine eyes,
Peace on thy brow;
Flower of a moment in the eternal hour,
Peace with me now.

Not a wave breaks,
Not a bird calls,
My heart, like a sea,
Silent after a storm that hath died,
Sleeps within me.

All the night's dews,
All the world's leaves,
All winter's snow
Seem with their quiet to have stilled in life's dream
All sorrowing now.

She is sixty. She lives
the greatest love of her life.

She walks arm-in-arm with her dear one,
her hair streams in the wind.
Her dear one says:
"You have hair like pearls."

Her children say:
"Old fool."


Translated from the Polish by Czeslaw Milosz and Leonard Nathan

Anonymous Submission

'NOT ours,' say some, 'the thought of death to dread;
   Asking no heaven, we fear no fabled hell:
Life is a feast, and we have banqueted--
   Shall not the worms as well?

'The after-silence, when the feast is o'er,
   And void the places where the minstrels stood,
Differs in nought from what hath been before,
   And is nor ill nor good.'

Ah, but the Apparition--the dumb sign--
   The beckoning finger bidding me forgo
The fellowship, the converse, and the wine,
   The songs, the festal glow!

The universe expands and contracts like a great heart.
It is expanding, the farthest nebulae
Rush with the speed of light into empty space.
It will contract, the immense navies of stars and galaxies,
dust clouds and nebulae
Are recalled home, they crush against each other in one
harbor, they stick in one lump
And then explode it, nothing can hold them down; there is no
way to express that explosion; all that exists
Roars into flame, the tortured fragments rush away from each

The great Chicago Fire, friends,
Will never be forgot;
In the history of Chicago
It will remain a darken spot.
It was a dreadful horrid sight
To see that City in flames;
But no human aid could save it,
For all skill was tried in vain.
II
In the year of 1871,
In October on the 8th,
The people in that City, then
Was full of life, and great.
Less than four days it lay in ruins,
That garden City, so great
Lay smouldering in ashes,
In a sad and pitiful state.
III

If a good man were ever housed in Hell
By needful error of the qualities,
Perhaps to prove the rule or shame the devil,
Or speak the truth only a stranger sees,

Would he, surrendering quick to obvious hate,
Fill half eternity with cries and tears,
Or watch beside Hell's little wicket gate
In patience for the first ten thousand years,

Feeling the curse climb slowly to his throat
That, uttered, dooms him to rescindless ill,
Forcing his praying tongue to run by rote,
Eternity entire before him still?