| Chinese 送上人 劉長卿 孤雲將野鶴 豈向人間住 莫買沃洲山 時人已知處 | Pronunciation |
| Chinese 彈琴 劉長卿 泠泠七絃上 靜聽松風寒 古調雖自愛 今人多不彈 | Pronunciation Dàn Qín |
| Chinese 送靈澈 劉長卿 蒼蒼竹林寺 杳杳鐘聲晚 荷笠帶斜陽 青山獨歸遠 | Pronunciation |
Wang Zhihuan (688-742)
The white sun sets beyond the mountain line,
The Yellow River joins the ocean’s flow—
If poor but want a thousand-mile view,
Ascend a flight of stairs and it will show.
Du Fu (712-770)
The deeds today do not exceed those times
When battles broke our bloody lands in three.
As rivers flow, the stones stay still within:
The three states would not join in unity.
Li Bai (701-762)
The beauty sits behind a jeweled screen,
Lamenting him with lovely, furled brows.
When all I see are cheeks stained wet with tears,
I wonder, where’s the one who broke his vows?
| Chinese 春曉 孟 浩 然 春眠不覺曉 處處聞啼鳥 夜來風雨聲 花落知多少 | Pronunciation Chūn Xiǎo Mèng Hàorán |
| Chinese 送崔九 裴迪 歸山深淺去 須盡丘壑美 莫學武陵人 暫遊桃源裡 | Pronunciation Sòng Cuī Jiǔ Péi Dí |
| Chinese 終南望餘雪 祖詠 終南陰嶺秀 積雪浮雲端 林表明霽色 城中增暮寒 | Pronunciation Zhōng Nán Wàng Yú Xuě Zǔ Yǒng |