Gustavo Adolfo Bécquer's "When I look at the blue horizon"
by Frank Watson



Original Spanish
My Translation


Cuando miro el azul horizonte

When I look at the blue horizon
perderse a lo lejos,

lost in distance,
al través de una gasa de polvo

through mist

dorado e inquieto,

of golden dust, stirring,
me parece posible arrancarme

it seems possible to pull me
del mísero suelo

from the wretched earth
y flotar con la niebla dorada

and float with the golden fog
en átomos leves

of atoms, setting sail
cual ella deshecho.

and dissolving with them.


Cuando miro de noche en el fondo

When I look at the depth of night
oscuro del cielo

and the darkness of sky,
las estrellas temblar como ardientes

and the stars are trembling as burning
pupilas de fuego,

pupils of fire,
me parece posible a do brillan

it seems possible to rise
subir en un vuelo

in brilliant flight
y anegarme en su luz, y con ellas

and drown in their light,
en lumbre encendido

in fiery ignition,
fundirme en un beso.

melting to a kiss.


En el mar de la duda en que bogo

Rowing in a sea of doubt,
ni aun sé lo que creo;

not knowing what I believe;
sin embargo estas ansias me dicen

but these yearnings tell me
que yo llevo algo

there is something
divino aquí dentro.
divine inside.

All writings and translations are Copyright © by Frank Watson, also writing as "Blue Flute" (2011-2014).
Year: 
2012