("Humourists have amused themselves by translating famous sonnets into free verse. A result no less ridiculous would have been obtained if somebody had re-written a passage from 'Paradise Lost' as a rondeau." --George Soule in the New Republic)

"PARADISE LOST"

Sing, Heavenly Muse, in lines that flow
More smoothly than the wandering Po,
Of man's descending from the height
Of Heaven itself, the blue, the bright,
To Hell's unutterable throe.

Of sin original and the woe
That fell upon us here below
From man's pomonic primal bite--

At the open door of the room I stand and look at the night,
Hold my hand to catch the raindrops, that slant into sight,
Arriving grey from the darkness above suddenly into the light of the room.
I will escape from the hollow room, the box of light,
And be out in the bewildering darkness, which is always fecund, which might
Mate my hungry soul with a germ of its womb.

I will go out to the night, as a man goes down to the shore
To draw his net through the surf’s thin line, at the dawn before

And you wait, keep waiting for that one thing
which would infinitely enrich your life:
the powerful, uniquely uncommon,
the awakening of dormant stones,
depths that would reveal you to yourself.

In the dusk you notice the book shelves
with their volumes in gold and in brown;
and you think of far lands you journeyed,
of pictures and of shimmering gowns
worn by women you conquered and lost.

And it comes to you all of a sudden:
That was it! And you arise, for you are
aware of a year in your distant past

Someone across the crowded room says
'Radio Luxemburg'
and it's like hearing your life
through the screech and moan
of wireless valves.
Were you really there,
in Mario Lanza days,
Sunday dinner in stiff church clothes.
Cigarette cards, comics, conkers
and pencil cases.
When you rode an invisible horse?

They hit the towers last year.
God knows. Maybe it's the alchemy
of new weapons and old superstitions.
You saw a woman sobbing
on her knees in Bleeker Street.
Briefly, because you were rushing
to meet a client.

One grand boulevard with trees
with one grand cafe in sun
with strong black coffee in very small cups.

One not necessarily very beautiful
man or woman who loves you.

One fine day.


Submitted by Britton

260

Read—Sweet—how others—strove—
Till we—are stouter—
What they—renounced—
Till we—are less afraid—
How many times they—bore the faithful witness—
Till we—are helped—
As if a Kingdom—cared!

Read then—of faith—
That shone above the fagot—
Clear strains of Hymn
The River could not drown—
Brave names of Men—
And Celestial Women—
Passed out—of Record
Into—Renown!

It seems these poets have nothing
up their ample sleeves
they turn over so many cards so early,
telling us before the first line
whether it is wet or dry,
night or day, the season the man is standing in,
even how much he has had to drink.

Maybe it is autumn and he is looking at a sparrow.
Maybe it is snowing on a town with a beautiful name.

"Viewing Peonies at the Temple of Good Fortune
on a Cloudy Afternoon" is one of Sun Tung Po's.
"Dipping Water from the River and Simmering Tea"
is another one, or just

All they said was true:
I wrecked my father's bank with my loans
To dabble in wheat; but this was true --
I was buying wheat for him as well,
Who couldn't margin the deal in his name
Because of his church relationship.
And while George Reece was serving his term
I chased the will-o'-the-wisp of women,
And the mockery of wine in New York.
It's deathly to sicken of wine and women
When nothing else is left in life.
But suppose your head is gray, and bowed
On a table covered with acrid stubs
Of cigarettes and empty glasses,

NOTE.—Rahel Robert and Varnhagen von Ense were married, after many protestations on her part, in 1814. The marriage—so far as he was concerned at any rate—appears to have been satisfactory.


Now you have read them all; or if not all,
As many as in all conscience I should fancy
To be enough. There are no more of them—
Or none to burn your sleep, or to bring dreams
Of devils. If these are not sufficient, surely
You are a strange young man. I might live on
Alone, and for another forty years,
Or not quite forty,—are you happier now?—

The People of the Eastern Ice, they are melting like the snow--
They beg for coffee and sugar; they go where the white men go.
The People of the Western Ice, they learn to steal and fight;
They sell their furs to the trading-post; they sell their souls to
the white.
The People of the Southern Ice, they trade with the whaler's
crew;
Their women have many ribbons, but their tents are torn and few.
But the People of the Elder Ice, beyond the white man's ken--
Their spears are made of the narwhal-horn, and they are the last
of the Men!