This moth saw brightness
in a woman's chamber--
burnt to a crisp.


Translated by Robert Hass

I

Among twenty snowy mountains,
The only moving thing
Was the eye of the black bird.

II

I was of three minds,
Like a tree
In which there are three blackbirds.

III

The blackbird whirled in the autumn winds.
It was a small part of the pantomime.

IV

A man and a woman
Are one.
A man and a woman and a blackbird
Are one.

V

I do not know which to prefer,
The beauty of inflections
Or the beauty of innuendoes,
The blackbird whistling

"Oh love is fair, and love is rare;" my dear one she said,
"But love goes lightly over." I bowed her foolish head,
And kissed her hair and laughed at her. Such a child was she;
So new to love, so true to love, and she spoke so bitterly.

But there's wisdom in women, of more than they have known,
And thoughts go blowing through them, are wiser than their own,
Or how should my dear one, being ignorant and young,
Have cried on love so bitterly, with so true a tongue?

There was crimson clash of war.
Lands turned black and bare;
Women wept;
Babes ran, wondering.
There came one who understood not these things.
He said, "Why is this?"
Whereupon a million strove to answer him.
There was such intricate clamour of tongues,
That still the reason was not.

There was an old woman
Liv'd under a hill,
And if she isn't gone
She lives there still.

i
There was a man and a woman
Who sinned.
Then did the man heap the punishment
All upon the head of her,
And went away gaily.

ii

There was a man and a woman
Who sinned.
And the man stood with her.
As upon her head, so upon his,
Fell blow and blow,
And all people screaming, "Fool!"
He was a brave heart.

iii

He was a brave heart.
Would you speak with him, friend?
Well, he is dead,
And there went your opportunity.
Let it be your grief
That he is dead

There was a land where lived no violets.
A traveller at once demanded : "Why?"
The people told him:
"Once the violets of this place spoke thus:
'Until some woman freely gives her lover
To another woman
We will fight in bloody scuffle.'"
Sadly the people added:
"There are no violets here."

There pass the careless people
That call their souls their own:
Here by the road I loiter,
How idle and alone.

Ah, past the plunge of plummet,
In seas I cannot sound,
My heart and soul and senses,
World without end, are drowned.

His folly has not fellow
Beneath the blue of day
That gives to man or woman
His heart and soul away.

There flowers no balm to sain him
From east of earth to west
That's lost for everlasting
The heart out of his breast.

Here by the labouring highway

There is a girl inside.
She is randy as a wolf.
She will not walk away and leave these bones
to an old woman.

She is a green tree in a forest of kindling.
She is a greeen girl in a used poet.

She has waited patient as a nun
for the second coming,
when she can break through gray hairs
into blossom

and her lovers will harvest
honey and thyme
and the woods will be wild
with the damn wonder of it.

There are sounds of mirth in the night-air ringing,
And lamps from every casement shown;
While voices blithe within are singing,
That seem to say "Come," in every tone.
Ah! once how light, in Life's young season,
My heart had leap'd at that sweet lay;
Nor paused to ask of greybeard Reason
Should I the syren call obey.

And, see -- the lamps still livelier glitter,
The syren lips more fondly sound;
No, seek, ye nymphs, some victim fitter
To sink in your rosy bondage bound.
Shall a bard,whom not the world in arms,