Lovely he looks, 'tis true, with the light of his torch now extinguished;
But remember that death is not aesthetic, my friends!

"Ah, did you once see Shelley plain?" -- Browning.
"Shelley? Oh, yes, I saw him often then,"
The old man said. A dry smile creased his face
With many wrinkles. "That's a great poem, now!
That one of Browning's! Shelley? Shelley plain?
The time that I remember best is this --

A thin mire crept along the rutted ways,
And all the trees were harried by cold rain
That drove a moment fiercely and then ceased,
Falling so slow it hung like a grey mist
Over the school. The walks were like blurred glass.

Come, let us pity those who are better off than we are.
Come, my friend, and remember
      t hat the rich have butlers and no friends,
And we have friends and no butlers.
Come, let us pity the married and the unmarried.

Dawn enters with little feet
      like a gilded Pavlova
And I am near my desire.
Nor has life in it aught better
Than this hour of clear coolness
      t he hour of waking together.

By way of a vanished bridge we cross this river
as a cloud of lifted snow would ascend a mountain.

She has always been afraid to come here.

It is the river she most
remembers, the living
and the dead both crying for help.

A world that allowed neither tears nor lamentation.

The matsu trees brush her hair as she passes
beneath them, as do the shining strands of barbed wire.

Where this lake is, there was a lake,
where these black pine grow, there grew black pine.

Where there is no teahouse I see a wooden teahouse

'Twas in the year of 1888, and on the 19th of November,
Which the friends of the late Ex-Provost Rough will long remember,
Because 'twas on the 19th of November his soul took its flight
To the happy land above, the land of pure delight.

Take him for all in all, he was a very good man,
And during his Provostship he couldn't be equalled in Great Britain,
Which I proclaim to the world without any dread,
Because while Provost he reduced the public-houses to three hundred.

Whereas at the time there were 620 public-houses in the town,

A splendid place is London, with golden store,
For them that have the heart and hope and youth galore;
But mournful are its streets to me, I tell you true,
For I'm longing sore for Ireland in the foggy dew.

The sun he shines all day here, so fierce and fine,
With never a wisp of mist at all to dim his shine;
The sun he shines all day here from skies of blue:
He hides his face in Ireland in the foggy dew.

The maids go out to milking in the pastures gray,
The sky is green and golden at dawn of the day;

The first rain reminds me
Of the rising summer dust.
The rain doesn't remember the rain of yesteryear.
A year is a trained beast with no memories.
Soon you will again wear your harnesses,
Beautiful and embroidered, to hold
Sheer stockings: you
Mare and harnesser in one body.

The white panic of soft flesh
In the panic of a sudden vision
Of ancient saints.


Translated from the Hebrew by Barbara and Benjamin Harshav

Ah, these jasmines, these white jasmines!
I seem to remember the first day when I filled my hands with
these jasmines, these white jasmines.
I have loved the sunlight, the sky and the green earth;
I have heard the liquid murmur of the river thorough the
darkness of midnight;
Autumn sunsets have come to me at the bend of a road in the
lonely waste, like a bride raising her veil to accept her lover.
Yet my memory is still sweet with the first white jasmines
that I held in my hands when I was a child.

'Twas in a certain regiment of French Grenadiers,
A touching and beautiful custom was observed many years;
Which was meant to commemorate the heroism of a departed comrade,
And when the companies assembled for parade,
There was one name at roll call to which no answer was made

It was that of the noble La Tour d'Auvergne,
The first Grenadier of France, heroic and stern;
And always at roll call the oldest sergeant stepped forward a pace,
And loudly cried, "Died on the field of battle," then fell back into his place.

I wish I could remember the first day,
First hour, first moment of your meeting me;
If bright or dim the season, it might be
Summer or winter for aught I can say.
So unrecorded did it slip away,
So blind was I to see and to foresee,
So dull to mark the budding of my tree
That would not blossom yet for many a May.
If only I could recollect it! Such
A day of days! I let it come and go
As traceless as a thaw of bygone snow.
It seemed to mean so little, meant so much!
If only now I could recall that touch,