Skip to main content

Specimen of Translation from the Ajax of Sophocles

O had he first been swept away,
Through air by wild winds tossed,
Or sunk from Heaven's ethereal ray,
To Pluto's dreary coast.
Who trained the Grecians to the field,
Taught them the sword, the spear to wield,
And steeled the gentle mind!
Hence toil gives birth to toil again,
Hence carnage stains the ensanguined plain,
For he destroyed mankind.

Nor the brow with chaplets bound,
Breathing balmy odours round,
Nor the social glow of soul,
Kindling o’er the generous bowl,
Nor the dulcet strain that rings

Reviews
No reviews yet.

Sorrento

The mirthful gods who ruled o'er Greater Greece
Created this fair land in some high mood
Of frolic joy; the smiling heavens brood
Over a scene soft-whelmed in jocund peace.
Gay clamors, odorous breathings never cease
From basking crag, lime grove, and olive wood;
Swart fishers sing from out the sparkling flood
Where once the syrens sang in luring ease.
The curved beach swarms with brown-skinned boys and girls
Dancing the tarantella on the sands,
Their limbs dive with music's jollity;
And ever, where the warm wave leaps and swirls

Reviews
No reviews yet.

Sonnets XXV Let those who are in favour with their stars

Let those who are in favour with their stars
Of public honour and proud titles boast,
Whilst I, whom fortune of such triumph bars,
Unlook'd for joy in that I honour most.
Great princes' favourites their fair leaves spread
But as the marigold at the sun's eye,
And in themselves their pride lies buried,
For at a frown they in their glory die.
The painful warrior famoused for fight,
After a thousand victories once foil'd,
Is from the book of honour razed quite,
And all the rest forgot for which he toil'd:

Reviews
No reviews yet.

Sonnets xix

TH' expense of Spirit in a waste of shame
Is lust in action; and till action, lust
Is perjured, murderous, bloody, full of blame,
Savage, extreme, rude, cruel, not to trust;
Enjoy'd no sooner but despised straight;
Past reason hunted; and, no sooner had,
Past reason hated, as a swallow'd bait
On purpose laid to make the taker mad:
Mad in pursuit, and in possession so;
Had, having, and in quest to have, extreme;
A bliss in proof, and proved, a very woe;
Before, a joy proposed; behind, a dream.

Reviews
No reviews yet.

Sonnets CXXIX Th' expense of spirit in a waste of shame

Th' expense of spirit in a waste of shame
Is lust in action; and till action, lust
Is perjur'd, murd'rous, bloody, full of blame,
Savage, extreme, rude, cruel, not to trust;
Enjoy'd no sooner but despised straight;
Past reason hunted; and, no sooner had,
Past reason hated, as a swallow'd bait,
On purpose laid to make the taker mad:
Mad in pursuit, and in possession so;
Had, having, and in quest to have, extreme;
A bliss in proof, and prov'd, a very woe;
Before, a joy propos'd; behind, a dream.

Reviews
No reviews yet.

Sonnet At Ostend, July 22nd 1787

How sweet the tuneful bells' responsive peal!
As when, at opening morn, the fragrant breeze
Breathes on the trembling sense of wan disease,
So piercing to my heart their force I feel!
And hark! with lessening cadence now they fall,
And now, along the white and level tide,
They fling their melancholy music wide,
Bidding me many a tender thought recall
Of summer-days, and those delightful years
When by my native streams, in life's fair prime,
The mournful magic of their mingling chime
First waked my wond'ring childhood into tears;—

Reviews
No reviews yet.

Sonnet XXXVIII Oh Sigh

Oh Sigh! thou steal'st, the herald of the breast,
The lover's fears, the lover's pangs to tell;
Thou bid'st with timid grace the bosom swell,
Cheating the day of joy, the night of rest!
Oh! lucid Tears! with eloquence confest,
Why on my fading cheek unheeded dwell,
Meek, as the dew-drops on the flowret's bell
By ruthless tempests to the green-sod prest.
Fond sigh be hush'd! congeal, O! slighted tear!
Thy feeble pow'rs the busy Fates control!
Or if thy crystal streams again appear,
Let them, like Lethe's, oblivion roll:

Reviews
No reviews yet.

Sonnet XXXVI When We Met First

When we met first and loved, I did not build
Upon the event with marble. Could it mean
To last, a love set pendulous between
Sorrow and sorrow? Nay, I rather thrilled,
Distrusting every light that seemed to gild
The onward path, and feared to overlean
A finger even. And, though I have grown serene
And strong since then, I think that God has willed
A still renewable fear ... O love, O troth ...
Lest these enclasped hands should never hold,
This mutual kiss drop down between us both
As an unowned thing, once the lips being cold.

Reviews
No reviews yet.

Sonnet XXXIV Venus To Thee

Venus! to thee, the Lesbian Muse shall sing,
The song, which Myttellenian youths admir'd,
when Echo, am'rous of the strain inspir'd,
Bade the wild rocks with madd'ning plaudits ring!
Attend my pray'r! O! Queen of rapture! bring
To these fond arms, he, whom my soul has fir'd;
From these fond arms remov'd; yet, still desir'd,
Though love, exulting, spreads his varying wing!
Oh! source of ev'ry joy! of ev'ry care
Blest Venus! Goddess of the zone divine!
To Phaon's bosom, Phaon's victim bear;
So shall her warmest, tend'rest vows be thine!

Reviews
No reviews yet.