The morning glory also
turns out
not to be my friend.


Translated by Robert Hass

737

The Moon was but a Chin of Gold
A Night or two ago—
And now she turns Her perfect Face
Upon the World below—

Her Forehead is of Amplest Blonde—
Her Cheek—a Beryl hewn—
Her Eye unto the Summer Dew
The likest I have known—

Her Lips of Amber never part—
But what must be the smile
Upon Her Friend she could confer
Were such Her Silver Will—

And what a privilege to be
But the remotest Star—
For Certainty She take Her Way
Beside Your Palace Door—

Her Bonnet is the Firmament—

Beautiful Moon, with thy silvery light,
Thou seemest most charming to my sight;
As I gaze upon thee in the sky so high,
A tear of joy does moisten mine eye.

Beautiful Moon, with thy silvery light,
Thou cheerest the Esquimau in the night;
For thou lettest him see to harpoon the fish,
And with them he makes a dainty dish.

Beautiful Moon, with thy silvery light,
Thou cheerest the fox in the night,
And lettest him see to steal the grey goose away
Out of the farm-yard from a stack of hay.

'Tis midnight: the sky is with clouds overcast;
The forest-trees bend in the loud-rushing blast;
The rain strongly beats on these time-hallow'd spires;
The lightning pours swiftly its blue-pointed fires;
Triumphant the tempest-fiend rides in the dark,
And howls round the old abbey-walls of St. Mark!

The thunder, whose roaring the trav'ller appals,
Seems as if with the ground it would level the walls:
But in vain pours the storm-king this horrible rout;
The uproar within drowns the uproar without;

TO you, my friends, allow me to detail,
The feats of monks in Catalonia's vale,
Where oft the holy fathers pow'rs displayed,
And showed such charity to wife and maid,
That o'er their minds sweet fascination reigned,
And made them think, they Paradise had gained.

SUCH characters oft preciously advise,
And youthful easy female minds surprise,
The beauteous FAIR encircle with their net,
And, of the feeling heart, possession get:
Work in the holy vineyard, you may guess,
And, as our tale will show, with full success.

A farmer's wife, both young and gay,
And fresh as op'ning buds of May;
Had taken to herself, a Spouse,
And plighted many solemn vows,
That she a faithful mate would prove,
In meekness, duty, and in love!
That she, despising joy and wealth,
Would be, in sickness and in health,
His only comfort and his Friend--
But, mark the sequel,--and attend!

This Farmer, as the tale is told--
Was somewhat cross, and somewhat old!
His, was the wintry hour of life,
While summer smiled before his wife;
A contrast, rather form'd to cloy

Thou art confused, my beloved, at, seeing the thousandfold union

Shown in this flowery troop, over the garden dispers'd;
any a name dost thou hear assign'd; one after another

Falls on thy list'ning ear, with a barbarian sound.
None resembleth another, yet all their forms have a likeness;

Therefore, a mystical law is by the chorus proclaim'd;
Yes, a sacred enigma! Oh, dearest friend, could I only

Happily teach thee the word, which may the mystery solve!
Closely observe how the plant, by little and little progressing,

Waking from tender sleep,
My neighbour's little child
Put out his baby hand to me,
Looked in my face, and smiled.

It seemed as if he came
Home from a happy land,
To tell me something that my heart
Would surely understand.

Somewhere, among bright dreams,
A child that once was mine
Had whispered wordless love to him,
And given him a sign.

Comfort of kindly speech,
And counsel of the wise,
Have helped me less than what I read
In those deep-smiling eyes.

Sleep sweetly, little friend,

Troop home to silents grots and caves!
Troop home! And mimic as you go
The mournful winding of the waves
Which to their dark abysses flow!

At this sweet hour, all things beside
In amourous pairs to covert creep;
The swans that brush the evening tide
Homeward and snowy couples keep;

In his green den the murmuring seal
Close by his sleek companion lies;
While singly we to bedward steal,
And close in fruitless sleep our eyes.

In bowers of love men take their rest,
In loveless bowers we sigh alone!

I believe there are few
But have heard of a Jew,
Named Shylock, of Venice, as arrant a 'screw'
In money transactions as ever you knew;
An exorbitant miser, who never yet lent
A ducat at less than three hundred per cent.,
Insomuch that the veriest spendthrift in Venice,
Who'd take no more care of his pounds than his pennies,
When press'd for a loan, at the very first sight
Of his terms, would back out, and take refuge in Flight.
It is not my purpose to pause and inquire
If he might not, in managing thus to retire,