A girl in poor clothes, her skin lustrous as jade:
the scenery here in Hoshioka is really wonderful!
Tonight there are no intoxicating songs or sensuous dances,
only this woman of noble nature, discussing poetry.