znów
kawałek mego ciała umarł
na łożu usłanym pyłem księżyca
kochałam się ze śmiercią

proch pozostały
na mych ustach na zawsze
wyśpiewuje kołysankę
zgłodniałym ptakom

a ja chciałam tylko
zebrać swoje łzy
do szklanego flakonika
twoich perfum

Translation:

MIDNIGHT

once again
a piece of my flesh died
on a bed of moon dust
I made love to death

the ash remaining
on my lips forever
singing a lullaby
to hungry birds

and all I wanted
was to collect my tears
in the glass bottle
of your perfume


First published in Qutub Minar Review