By this wall that surrounds the three Ch'in districts,
Through a mist that makes five rivers one,
We bid each other a sad farewell,
We two officials going opposite ways. . . .
And yet, while China holds our friendship,
And heaven remains our neighbourhood,
Why should you linger at the fork of the road,
Wiping your eyes like a heart-broken child?