Tapping, tapping the carved wooden fish,
overcome by drowsiness,

the lovely young monk
has drifted into sleep.

As the Buddha wordlessly
smiles, just smiles,

along the thousand league western border

under a dazzling evening sky,
peonies fall and fall.