（七夕） (Manyoshu 2089)
乾坤之
初時従
天漢
射向居而
一年丹
兩遍不遭
妻戀尓
物念人
天漢
安乃川原乃
有通
出々乃渡丹 具穂船乃
艫丹裳舳丹裳
船装
真梶繁<抜>
旗<芒>
本葉裳具世丹 秋風乃
吹<来>夕丹
天<河>
白浪凌
落沸
速湍渉 稚草乃
妻手枕迹 大<舟>乃
思憑而
滂来等六
其夫乃子我 荒珠乃
年緒長
思来之
戀将盡
七月
七日之夕者 吾毛悲焉
初時従
天漢
射向居而
一年丹
兩遍不遭
妻戀尓
物念人
天漢
安乃川原乃
有通
出々乃渡丹 具穂船乃
艫丹裳舳丹裳
船装
真梶繁<抜>
旗<芒>
本葉裳具世丹 秋風乃
吹<来>夕丹
天<河>
白浪凌
落沸
速湍渉 稚草乃
妻手枕迹 大<舟>乃
思憑而
滂来等六
其夫乃子我 荒珠乃
年緒長
思来之
戀将盡
七月
七日之夕者 吾毛悲焉
Modern Japanese
天地の
初めの時ゆ
天の川
い向ひ居りて
一年に
ふたたび逢はぬ
妻恋ひに
物思ふ人
天の川
安の川原の
あり通ふ
出の渡りに そほ舟の
艫にも舳にも
舟装ひ
ま楫しじ貫き
旗すすき
本葉もそよに 秋風の
吹きくる宵に
天の川
白波しのぎ
落ちたぎつ
早瀬渡りて 若草の
妻を巻かむと
大船の
思ひ頼みて
漕ぎ来らむ
その夫の子が あらたまの
年の緒長く
思ひ来し
恋尽すらむ
七月の
七日の宵は 我れも悲しも
初めの時ゆ
天の川
い向ひ居りて
一年に
ふたたび逢はぬ
妻恋ひに
物思ふ人
天の川
安の川原の
あり通ふ
出の渡りに そほ舟の
艫にも舳にも
舟装ひ
ま楫しじ貫き
旗すすき
本葉もそよに 秋風の
吹きくる宵に
天の川
白波しのぎ
落ちたぎつ
早瀬渡りて 若草の
妻を巻かむと
大船の
思ひ頼みて
漕ぎ来らむ
その夫の子が あらたまの
年の緒長く
思ひ来し
恋尽すらむ
七月の
七日の宵は 我れも悲しも
Hiragana Pronounciation
あめつちの
はじめのときゆ
あまのがは
いむかひをりて
ひととせに
ふたたびあはぬ
つまごひに
ものもふひと
あまのがは
やすのかはらの
ありがよふ
いでのわたりに
そほぶねの
ともにもへにも
ふなよそひ
まかぢしじぬき
はたすすき
もとはもそよに
あきかぜの
ふきくるよひに
あまのがは
しらなみしのぎ
おちたぎつ
はやせわたりて
わかくさの
つまをまかむと
おほぶねの
おもひたのみて
こぎくらむ
そのつまのこが
あらたまの
としのをながく
おもひこし
こひつくすらむ
ふみつきの
なぬかのよひは
われもかなしも
はじめのときゆ
あまのがは
いむかひをりて
ひととせに
ふたたびあはぬ
つまごひに
ものもふひと
あまのがは
やすのかはらの
ありがよふ
いでのわたりに
そほぶねの
ともにもへにも
ふなよそひ
まかぢしじぬき
はたすすき
もとはもそよに
あきかぜの
ふきくるよひに
あまのがは
しらなみしのぎ
おちたぎつ
はやせわたりて
わかくさの
つまをまかむと
おほぶねの
おもひたのみて
こぎくらむ
そのつまのこが
あらたまの
としのをながく
おもひこし
こひつくすらむ
ふみつきの
なぬかのよひは
われもかなしも
Translation:
Language:
Reviews
No reviews yet.