贈水烏越前判官大伴宿祢池主歌一首[并短歌] (Manyoshu 4189)

by Manyoshu

天離
夷等之在者
彼所此間毛
同許己呂曽
離家
等之乃經去者
宇都勢美波
物念之氣思
曽許由恵尓
情奈具左尓
霍公鳥 喧始音乎
橘
珠尓安倍貫
可頭良伎Ｃ
遊波之母
麻須良乎々 等毛奈倍立而
叔羅河
奈頭左比泝
平瀬尓波
左泥刺渡
早湍尓 水烏乎潜都追
月尓日尓
之可志安蘇婆祢
波之伎和我勢故

Modern Japanese

天離る
鄙としあれば
そこここも
同じ心ぞ
家離り
年の経ゆけば
うつせみは
物思ひ繁し
そこゆゑに
心なぐさに
霍公鳥 鳴く初声を
橘の
玉にあへ貫き
かづらきて
遊ばむはしも
大夫を 伴なへ立てて
叔羅川
なづさひ上り
平瀬には
小網さし渡し
早き瀬に 鵜を潜けつつ
月に日に
しかし遊ばね
愛しき我が背子

Hiragana Pronounciation

あまざかる
ひなとしあれば
そこここも
おやじこころぞ
いへざかり
としのへゆけば
うつせみは
ものもひしげし
そこゆゑに
こころなぐさに
ほととぎす
なくはつこゑを
たちばなの
たまにあへぬき
かづらきて
あそばむはしも
ますらをを
ともなへたてて
しくらがは
なづさひのぼり
ひらせには
さでさしわたし
はやきせに
うをかづけつつ
つきにひに
しかしあそばね
はしきわがせこ

Rate this poem: 
Translation: 
Language: 
Japanese

Reviews

Post review

No reviews yet.

Report violation