词家用意极浅，然愈翻则愈妙。
如周清真满路花後半云：“愁如春後絮，来相接。
知他那里，争信人心切。
除共天公说。
不成也，还似伊无个分别。
”酷尽无聊赖之致。
至陆放翁一丛花则云：“从今判了，十分憔悴，图要个人知。
”其情加切矣。
至孙夫人风中柳则更云：“别离情绪，发来都告。
伯伤郎，又还休道。
”则又进一层。
然总此一意也，正如剥蕉者，转入转深耳。