Traditional
自金山放船至焦山
金山樓觀何耽耽，撞鐘擊鼓聞淮南。
焦山何有有修竹，采薪汲水僧兩三。
雲霾浪打人跡絕，時有沙戶祈春蠶。
我來金山更留宿，而此不到心懷慚。
同遊盡返決獨往，賦命窮薄輕江潭。
清晨無風浪自湧，中流歌嘯倚半酣。
老僧下山驚客至，迎笑喜作巴人談。
自言久客忘鄉井，隻有彌勒為同龕。
困眠得就紙帳暖，飽食未厭山蔬甘。
山林饑臥古亦有，無田不退寧非貪。
展禽雖未三見黜，叔夜自知七不堪。
行當投劾謝簪組，為我佳處留茅庵。
（吳人謂水中可田者為沙。
焦山長老，中江人也。
）
焦山何有有修竹，采薪汲水僧兩三。
雲霾浪打人跡絕，時有沙戶祈春蠶。
我來金山更留宿，而此不到心懷慚。
同遊盡返決獨往，賦命窮薄輕江潭。
清晨無風浪自湧，中流歌嘯倚半酣。
老僧下山驚客至，迎笑喜作巴人談。
自言久客忘鄉井，隻有彌勒為同龕。
困眠得就紙帳暖，飽食未厭山蔬甘。
山林饑臥古亦有，無田不退寧非貪。
展禽雖未三見黜，叔夜自知七不堪。
行當投劾謝簪組，為我佳處留茅庵。
（吳人謂水中可田者為沙。
焦山長老，中江人也。
）
Simplified
自金山放船至焦山
金山楼观何耽耽，撞钟击鼓闻淮南。
焦山何有有修竹，采薪汲水僧两三。
云霾浪打人迹绝，时有沙户祈春蚕。
我来金山更留宿，而此不到心怀惭。
同游尽返决独往，赋命穷薄轻江潭。
清晨无风浪自涌，中流歌啸倚半酣。
老僧下山惊客至，迎笑喜作巴人谈。
自言久客忘乡井，只有弥勒为同龛。
困眠得就纸帐暖，饱食未厌山蔬甘。
山林饥卧古亦有，无田不退宁非贪。
展禽虽未三见黜，叔夜自知七不堪。
行当投劾谢簪组，为我佳处留茅庵。
（吴人谓水中可田者为沙。
焦山长老，中江人也。
）
焦山何有有修竹，采薪汲水僧两三。
云霾浪打人迹绝，时有沙户祈春蚕。
我来金山更留宿，而此不到心怀惭。
同游尽返决独往，赋命穷薄轻江潭。
清晨无风浪自涌，中流歌啸倚半酣。
老僧下山惊客至，迎笑喜作巴人谈。
自言久客忘乡井，只有弥勒为同龛。
困眠得就纸帐暖，饱食未厌山蔬甘。
山林饥卧古亦有，无田不退宁非贪。
展禽虽未三见黜，叔夜自知七不堪。
行当投劾谢簪组，为我佳处留茅庵。
（吴人谓水中可田者为沙。
焦山长老，中江人也。
）
Pronunciation
zì jīn shān fàng chuán zhì jiāo shān
jīn shān lóu guān hé dān dān ， zhuàng zhōng jī gǔ wén huái nán 。
jiāo shān hé yǒu yǒu xiū zhú ， cǎi xīn jí shuǐ sēng liǎng sān 。
yún mái làng dǎ rén jì jué ， shí yǒu shā hù qí chūn cán 。
wǒ lái jīn shān gēng liú sù ， ér cǐ bù dào xīn huái cán 。
tóng yóu jìn fǎn jué dú wǎng ， fù mìng qióng báo qīng jiāng tán 。
qīng chén wú fēng làng zì yǒng ， zhōng liú gē xiào yǐ bàn hān 。
lǎo sēng xià shān jīng kè zhì ， yíng xiào xǐ zuò bā rén tán 。
zì yán jiǔ kè wàng xiāng jǐng ， zhī yǒu mí lè wéi tóng kān 。
kùn mián dé jiù zhǐ zhàng nuǎn ， bǎo shí wèi yàn shān shū gān 。
shān lín jī wò gǔ yì yǒu ， wú tián bù tuì níng fēi tān 。
zhǎn qín suī wèi sān jiàn chù ， shū yè zì zhī qī bù kān 。
xíng dāng tóu hé xiè zān zǔ ， wéi wǒ jiā chǔ liú máo ān 。
（ wú rén wèi shuǐ zhōng kě tián zhě wéi shā 。
jiāo shān cháng lǎo ， zhōng jiāng rén yě 。
）
jiāo shān hé yǒu yǒu xiū zhú ， cǎi xīn jí shuǐ sēng liǎng sān 。
yún mái làng dǎ rén jì jué ， shí yǒu shā hù qí chūn cán 。
wǒ lái jīn shān gēng liú sù ， ér cǐ bù dào xīn huái cán 。
tóng yóu jìn fǎn jué dú wǎng ， fù mìng qióng báo qīng jiāng tán 。
qīng chén wú fēng làng zì yǒng ， zhōng liú gē xiào yǐ bàn hān 。
lǎo sēng xià shān jīng kè zhì ， yíng xiào xǐ zuò bā rén tán 。
zì yán jiǔ kè wàng xiāng jǐng ， zhī yǒu mí lè wéi tóng kān 。
kùn mián dé jiù zhǐ zhàng nuǎn ， bǎo shí wèi yàn shān shū gān 。
shān lín jī wò gǔ yì yǒu ， wú tián bù tuì níng fēi tān 。
zhǎn qín suī wèi sān jiàn chù ， shū yè zì zhī qī bù kān 。
xíng dāng tóu hé xiè zān zǔ ， wéi wǒ jiā chǔ liú máo ān 。
（ wú rén wèi shuǐ zhōng kě tián zhě wéi shā 。
jiāo shān cháng lǎo ， zhōng jiāng rén yě 。
）
Translation:
Language:
Reviews
No reviews yet.