Traditional
自傷
朝雨暮雨梅子黃，東家西家鬻蘭香。
白頭老鰥哭空堂，不獨悼死亦自傷。
齒如敗屐鬢如霜，計此光景寧久長？
扶杖欲起輒仆床，去死近如不隔墻。
世間萬事俱茫茫，惟有進德當自強。
往從二士餓首陽，千載骨朽猶芬芳。
白頭老鰥哭空堂，不獨悼死亦自傷。
齒如敗屐鬢如霜，計此光景寧久長？
扶杖欲起輒仆床，去死近如不隔墻。
世間萬事俱茫茫，惟有進德當自強。
往從二士餓首陽，千載骨朽猶芬芳。
Simplified
自伤
朝雨暮雨梅子黄，东家西家鬻兰香。
白头老鳏哭空堂，不独悼死亦自伤。
齿如败屐鬓如霜，计此光景宁久长？
扶杖欲起辄仆床，去死近如不隔墙。
世间万事俱茫茫，惟有进德当自强。
往从二士饿首阳，千载骨朽犹芬芳。
白头老鳏哭空堂，不独悼死亦自伤。
齿如败屐鬓如霜，计此光景宁久长？
扶杖欲起辄仆床，去死近如不隔墙。
世间万事俱茫茫，惟有进德当自强。
往从二士饿首阳，千载骨朽犹芬芳。
Pronunciation
zì shāng
zhāo yǔ mù yǔ méi zǐ huáng ， dōng jiā xī jiā yù lán xiāng 。
bái tóu lǎo guān kū kōng táng ， bù dú dào sǐ yì zì shāng 。
chǐ rú bài jī bìn rú shuāng ， jì cǐ guāng jǐng níng jiǔ cháng ？
fú zhàng yù qǐ zhé pū chuáng ， qù sǐ jìn rú bù gé qiáng 。
shì jiān wàn shì jù máng máng ， wéi yǒu jìn dé dāng zì qiáng 。
wǎng cóng èr shì è shǒu yáng ， qiān zài gǔ xiǔ yóu fēn fāng 。
bái tóu lǎo guān kū kōng táng ， bù dú dào sǐ yì zì shāng 。
chǐ rú bài jī bìn rú shuāng ， jì cǐ guāng jǐng níng jiǔ cháng ？
fú zhàng yù qǐ zhé pū chuáng ， qù sǐ jìn rú bù gé qiáng 。
shì jiān wàn shì jù máng máng ， wéi yǒu jìn dé dāng zì qiáng 。
wǎng cóng èr shì è shǒu yáng ， qiān zài gǔ xiǔ yóu fēn fāng 。
Translation:
Language:
Reviews
No reviews yet.