Traditional

滿庭芳 遇姜四翁所惠團襖

一紀環墻,數年赤腳,捱他寒冷如囚。
超然一誌,決要行功周。
感得神仙下界,向身中,布氣如流。
無凝滯,沖和上下,相應好因由。
關西牒發我,遠來東土,恣意貪求。
做天來大錯,敢受綿裘。
結裏身如*囤,招譴責,厥疾難瘳。
還團襖,瀟瀟灑灑,襤褸顯真修。

Simplified

满庭芳 遇姜四翁所惠团袄

一纪环墙,数年赤脚,捱他寒冷如囚。
超然一志,决要行功周。
感得神仙下界,向身中,布气如流。
无凝滞,冲和上下,相应好因由。
关西牒发我,远来东土,恣意贪求。
做天来大错,敢受绵裘。
结里身如*囤,招谴责,厥疾难瘳。
还团袄,潇潇洒洒,褴褛显真修。

Pronunciation

mǎn tíng fāng yù jiāng sì wēng suǒ huì tuán ǎo

yī jì huán qiáng , shù nián chì jiǎo , ái tā hán lěng rú qiú 。
chāo rán yī zhì , jué yào xíng gōng zhōu 。
gǎn dé shén xiān xià jiè , xiàng shēn zhōng , bù qì rú liú 。
wú níng zhì , chōng hé shàng xià , xiāng yīng hǎo yīn yóu 。
guān xī dié fā wǒ , yuǎn lái dōng tǔ , zī yì tān qiú 。
zuò tiān lái dà cuò , gǎn shòu mián qiú 。
jié lǐ shēn rú ê dùn , zhāo qiǎn zé , jué jí nán chōu 。
huán tuán ǎo , xiāo xiāo sǎ sǎ , lán lǚ xiǎn zhēn xiū 。

Rate this poem: 
Translation: 
Language: 

Reviews

No reviews yet.