Traditional
湘陰廟梨花（有序）
癸醜二月廿日，泊舟湘陰廟下。
廟東圃有棠梨一株，花猶未開。
因念辛亥春與薛起宗賞花於鐘山之北，賦詩酌酒，為一時勝集。
壬子歲，宦居豫章，追憶舊遊，嘗與員外方君道其事，復有詩寄薛。
今年見花於湘水之上，不惟北山之會不可尋，而豫章僚友亦相望數千裏外，人生漂泊蓋如是也。
舟中岑寂，賦詩一首，且歸以示方君，預與起宗締來歲之約雲。
平生厭看桃與李，惟有梨花心獨喜。
海雪樓前雪一株，歲歲清明醉花底。
北山岡下花最盛，千樹玲瓏圍綠水。
前年騎馬賞花處，我與河東兩人耳。
青苔滿地芳草合，隻有黃鸝映花蕊。
當時美人三閣上，寶髻慵梳初睡起。
鏡裏爭先試一枝，真態欲將春色比。
樓空燕去花自落，細雨黃昏淚如洗。
疏籬蕭蕭茅屋破，況復臨春開結綺。
我時賞花仍吊古，花亦燦然為露齒。
歸來婆娑簪滿帽，十日羅衣香不止。
去年相憶豫章城，咫尺春江如萬裏。
今年邂逅洞庭曲，細萼含愁照清泚。
人至魂消楚雨中，花應腸斷湘煙裏。
三年勝遊不再得，百歲歡娛能有幾。
吉祥牡丹非舊夢，玄都桃花亦如此。
更約明年載酒來，莫笑花前人老矣。
廟東圃有棠梨一株，花猶未開。
因念辛亥春與薛起宗賞花於鐘山之北，賦詩酌酒，為一時勝集。
壬子歲，宦居豫章，追憶舊遊，嘗與員外方君道其事，復有詩寄薛。
今年見花於湘水之上，不惟北山之會不可尋，而豫章僚友亦相望數千裏外，人生漂泊蓋如是也。
舟中岑寂，賦詩一首，且歸以示方君，預與起宗締來歲之約雲。
平生厭看桃與李，惟有梨花心獨喜。
海雪樓前雪一株，歲歲清明醉花底。
北山岡下花最盛，千樹玲瓏圍綠水。
前年騎馬賞花處，我與河東兩人耳。
青苔滿地芳草合，隻有黃鸝映花蕊。
當時美人三閣上，寶髻慵梳初睡起。
鏡裏爭先試一枝，真態欲將春色比。
樓空燕去花自落，細雨黃昏淚如洗。
疏籬蕭蕭茅屋破，況復臨春開結綺。
我時賞花仍吊古，花亦燦然為露齒。
歸來婆娑簪滿帽，十日羅衣香不止。
去年相憶豫章城，咫尺春江如萬裏。
今年邂逅洞庭曲，細萼含愁照清泚。
人至魂消楚雨中，花應腸斷湘煙裏。
三年勝遊不再得，百歲歡娛能有幾。
吉祥牡丹非舊夢，玄都桃花亦如此。
更約明年載酒來，莫笑花前人老矣。
Simplified
湘阴庙梨花（有序）
癸丑二月廿日，泊舟湘阴庙下。
庙东圃有棠梨一株，花犹未开。
因念辛亥春与薛起宗赏花于钟山之北，赋诗酌酒，为一时胜集。
壬子岁，宦居豫章，追忆旧游，尝与员外方君道其事，复有诗寄薛。
今年见花于湘水之上，不惟北山之会不可寻，而豫章僚友亦相望数千里外，人生漂泊盖如是也。
舟中岑寂，赋诗一首，且归以示方君，预与起宗缔来岁之约云。
平生厌看桃与李，惟有梨花心独喜。
海雪楼前雪一株，岁岁清明醉花底。
北山冈下花最盛，千树玲珑围绿水。
前年骑马赏花处，我与河东两人耳。
青苔满地芳草合，只有黄鹂映花蕊。
当时美人三阁上，宝髻慵梳初睡起。
镜里争先试一枝，真态欲将春色比。
楼空燕去花自落，细雨黄昏泪如洗。
疏篱萧萧茅屋破，况复临春开结绮。
我时赏花仍吊古，花亦灿然为露齿。
归来婆娑簪满帽，十日罗衣香不止。
去年相忆豫章城，咫尺春江如万里。
今年邂逅洞庭曲，细萼含愁照清泚。
人至魂消楚雨中，花应肠断湘烟里。
三年胜游不再得，百岁欢娱能有几。
吉祥牡丹非旧梦，玄都桃花亦如此。
更约明年载酒来，莫笑花前人老矣。
庙东圃有棠梨一株，花犹未开。
因念辛亥春与薛起宗赏花于钟山之北，赋诗酌酒，为一时胜集。
壬子岁，宦居豫章，追忆旧游，尝与员外方君道其事，复有诗寄薛。
今年见花于湘水之上，不惟北山之会不可寻，而豫章僚友亦相望数千里外，人生漂泊盖如是也。
舟中岑寂，赋诗一首，且归以示方君，预与起宗缔来岁之约云。
平生厌看桃与李，惟有梨花心独喜。
海雪楼前雪一株，岁岁清明醉花底。
北山冈下花最盛，千树玲珑围绿水。
前年骑马赏花处，我与河东两人耳。
青苔满地芳草合，只有黄鹂映花蕊。
当时美人三阁上，宝髻慵梳初睡起。
镜里争先试一枝，真态欲将春色比。
楼空燕去花自落，细雨黄昏泪如洗。
疏篱萧萧茅屋破，况复临春开结绮。
我时赏花仍吊古，花亦灿然为露齿。
归来婆娑簪满帽，十日罗衣香不止。
去年相忆豫章城，咫尺春江如万里。
今年邂逅洞庭曲，细萼含愁照清泚。
人至魂消楚雨中，花应肠断湘烟里。
三年胜游不再得，百岁欢娱能有几。
吉祥牡丹非旧梦，玄都桃花亦如此。
更约明年载酒来，莫笑花前人老矣。
Pronunciation
xiāng yīn miào lí huā ( yǒu xù )
guǐ chǒu èr yuè niàn rì ， bó zhōu xiāng yīn miào xià 。
miào dōng pǔ yǒu táng lí yī zhū ， huā yóu wèi kāi 。
yīn niàn xīn hài chūn yǔ xuē qǐ zōng shǎng huā yú zhōng shān zhī běi ， fù shī zhuó jiǔ ， wéi yī shí shèng jí 。
rén zǐ suì ， huàn jū yù zhāng ， zhuī yì jiù yóu ， cháng yǔ yuán wài fāng jūn dào qí shì ， fù yǒu shī jì xuē 。
jīn nián jiàn huā yú xiāng shuǐ zhī shàng ， bù wéi běi shān zhī huì bù kě xún ， ér yù zhāng liáo yǒu yì xiāng wàng shù qiān lǐ wài ， rén shēng piāo bó gài rú shì yě 。
zhōu zhōng cén jì ， fù shī yī shǒu ， qiě guī yǐ shì fāng jūn ， yù yǔ qǐ zōng dì lái suì zhī yuē yún 。
píng shēng yàn kàn táo yǔ lǐ ， wéi yǒu lí huā xīn dú xǐ 。
hǎi xuě lóu qián xuě yī zhū ， suì suì qīng míng zuì huā dǐ 。
běi shān gāng xià huā zuì shèng ， qiān shù líng lóng wéi lǜ shuǐ 。
qián nián qí mǎ shǎng huā chǔ ， wǒ yǔ hé dōng liǎng rén ěr 。
qīng tái mǎn dì fāng cǎo hé ， zhī yǒu huáng lí yìng huā ruǐ 。
dāng shí měi rén sān gé shàng ， bǎo jì yōng shū chū shuì qǐ 。
jìng lǐ zhēng xiān shì yī zhī ， zhēn tài yù jiāng chūn sè bǐ 。
lóu kōng yàn qù huā zì luò ， xì yǔ huáng hūn lèi rú xǐ 。
shū lí xiāo xiāo máo wū pò ， kuàng fù lín chūn kāi jié qǐ 。
wǒ shí shǎng huā réng diào gǔ ， huā yì càn rán wéi lù chǐ 。
guī lái pó suō zān mǎn mào ， shí rì luó yī xiāng bù zhǐ 。
qù nián xiāng yì yù zhāng chéng ， zhǐ chǐ chūn jiāng rú wàn lǐ 。
jīn nián xiè hòu dòng tíng qū ， xì è hán chóu zhào qīng cǐ 。
rén zhì hún xiāo chǔ yǔ zhōng ， huā yīng cháng duàn xiāng yān lǐ 。
sān nián shèng yóu bù zài dé ， bǎi suì huān yú néng yǒu jī 。
jí xiáng mǔ dān fēi jiù mèng ， xuán dū táo huā yì rú cǐ 。
gēng yuē míng nián zài jiǔ lái ， mò xiào huā qián rén lǎo yǐ 。
miào dōng pǔ yǒu táng lí yī zhū ， huā yóu wèi kāi 。
yīn niàn xīn hài chūn yǔ xuē qǐ zōng shǎng huā yú zhōng shān zhī běi ， fù shī zhuó jiǔ ， wéi yī shí shèng jí 。
rén zǐ suì ， huàn jū yù zhāng ， zhuī yì jiù yóu ， cháng yǔ yuán wài fāng jūn dào qí shì ， fù yǒu shī jì xuē 。
jīn nián jiàn huā yú xiāng shuǐ zhī shàng ， bù wéi běi shān zhī huì bù kě xún ， ér yù zhāng liáo yǒu yì xiāng wàng shù qiān lǐ wài ， rén shēng piāo bó gài rú shì yě 。
zhōu zhōng cén jì ， fù shī yī shǒu ， qiě guī yǐ shì fāng jūn ， yù yǔ qǐ zōng dì lái suì zhī yuē yún 。
píng shēng yàn kàn táo yǔ lǐ ， wéi yǒu lí huā xīn dú xǐ 。
hǎi xuě lóu qián xuě yī zhū ， suì suì qīng míng zuì huā dǐ 。
běi shān gāng xià huā zuì shèng ， qiān shù líng lóng wéi lǜ shuǐ 。
qián nián qí mǎ shǎng huā chǔ ， wǒ yǔ hé dōng liǎng rén ěr 。
qīng tái mǎn dì fāng cǎo hé ， zhī yǒu huáng lí yìng huā ruǐ 。
dāng shí měi rén sān gé shàng ， bǎo jì yōng shū chū shuì qǐ 。
jìng lǐ zhēng xiān shì yī zhī ， zhēn tài yù jiāng chūn sè bǐ 。
lóu kōng yàn qù huā zì luò ， xì yǔ huáng hūn lèi rú xǐ 。
shū lí xiāo xiāo máo wū pò ， kuàng fù lín chūn kāi jié qǐ 。
wǒ shí shǎng huā réng diào gǔ ， huā yì càn rán wéi lù chǐ 。
guī lái pó suō zān mǎn mào ， shí rì luó yī xiāng bù zhǐ 。
qù nián xiāng yì yù zhāng chéng ， zhǐ chǐ chūn jiāng rú wàn lǐ 。
jīn nián xiè hòu dòng tíng qū ， xì è hán chóu zhào qīng cǐ 。
rén zhì hún xiāo chǔ yǔ zhōng ， huā yīng cháng duàn xiāng yān lǐ 。
sān nián shèng yóu bù zài dé ， bǎi suì huān yú néng yǒu jī 。
jí xiáng mǔ dān fēi jiù mèng ， xuán dū táo huā yì rú cǐ 。
gēng yuē míng nián zài jiǔ lái ， mò xiào huā qián rén lǎo yǐ 。
Translation:
Language:
Reviews
No reviews yet.