Traditional

遊雲門寺寄越府包戶曹徐起居

by Meng Haoran

我行適諸越，夢寐懷所歡。
久負獨往願，今來恣遊盤。
臺嶺踐嶝石，耶溪溯林湍。
舍舟入香界，登閣憩旃檀。
晴山秦望近，春水鏡湖寬。
遠懷佇應接，卑位徒勞安。
白雲日夕滯，滄海去來觀。
故國眇天末，良朋在朝端。
遲爾同攜手，何時方掛冠？

Simplified

游云门寺寄越府包户曹徐起居

我行适诸越，梦寐怀所欢。
久负独往愿，今来恣游盘。
台岭践嶝石，耶溪溯林湍。
舍舟入香界，登阁憩旃檀。
晴山秦望近，春水镜湖宽。
远怀伫应接，卑位徒劳安。
白云日夕滞，沧海去来观。
故国眇天末，良朋在朝端。
迟尔同携手，何时方挂冠？

Pronunciation

wǒ xíng shì zhū yuè ， mèng mèi huái suǒ huān 。
jiǔ fù dú wǎng yuàn ， jīn lái zī yóu pán 。
tái lǐng jiàn dèng shí ， yé xī sù lín tuān 。
¢Ú shè zhōu rù xiāng jiè ， dēng gé qì zhān tán 。
¢Û qíng shān qín wàng jìn ， chÅ«n shuǐ jìng hú kuān 。
¢Ü yuǎn huái zhù yÄ«ng jiē ， bēi wèi tú láo ān 。
¢Ý bái yún rì xÄ« zhì ， cāng hǎi qù lái guān 。
¢Þ gù guó miǎo tiān mò ， liáng péng zài zhāo duān 。
¢ß chí ěr tóng xié shǒu ， hé shí fāng guà guān ？
¢à

Rate this poem: 
Translation: 
Language: 
Chinese

Reviews

Post review

No reviews yet.

Report violation