日並皇子尊殯宮之時柿本朝臣人麻呂作歌一首[并短歌] (Manyoshu 167)
天地之
<初時>
久堅之
天河原尓
八百萬
千萬神之
神集
々座而
神分
々之時尓
天照
日女之命
[一云
指上
日女之命]
天乎婆
所知食登
葦原乃
水穂之國乎
天地之
依相之極
所知行
神之命等
天雲之
八重掻別而
[一云
天雲之
八重雲別而]
神下
座奉之
高照
日之皇子波
飛鳥之
浄之宮尓
神随
太布座而
天皇之
敷座國等
天原
石門乎開
神上
々座奴
[一云
神登
座尓之可婆]
吾王
皇子之命乃
天下
所知食世者
春花之
貴在等
望月乃
満波之計武跡
天下
[一云
食國]
四方之人乃
大船之
思憑而
天水
仰而待尓
何方尓
御念食可
由縁母無
真弓乃岡尓
宮柱
太布座
御在香乎
高知座而
明言尓
御言不御問
日月之
數多成塗
其故
皇子之宮人
行方不知毛
[一云
刺竹之
皇子宮人
歸邊不知尓為]
<初時>
久堅之
天河原尓
八百萬
千萬神之
神集
々座而
神分
々之時尓
天照
日女之命
[一云
指上
日女之命]
天乎婆
所知食登
葦原乃
水穂之國乎
天地之
依相之極
所知行
神之命等
天雲之
八重掻別而
[一云
天雲之
八重雲別而]
神下
座奉之
高照
日之皇子波
飛鳥之
浄之宮尓
神随
太布座而
天皇之
敷座國等
天原
石門乎開
神上
々座奴
[一云
神登
座尓之可婆]
吾王
皇子之命乃
天下
所知食世者
春花之
貴在等
望月乃
満波之計武跡
天下
[一云
食國]
四方之人乃
大船之
思憑而
天水
仰而待尓
何方尓
御念食可
由縁母無
真弓乃岡尓
宮柱
太布座
御在香乎
高知座而
明言尓
御言不御問
日月之
數多成塗
其故
皇子之宮人
行方不知毛
[一云
刺竹之
皇子宮人
歸邊不知尓為]
Modern Japanese
天地の
初めの時
ひさかたの
天の河原に
八百万
千万神の
神集ひ
集ひいまして
神分り
分りし時に
天照らす
日女の命
[一云
さしのぼる
日女の命]
天をば
知らしめすと
葦原の
瑞穂の国を
天地の
寄り合ひの極み
知らしめす
神の命と
天雲の
八重かき別きて
[一云
天雲の八重雲別きて]
神下し
いませまつりし
高照らす
日の御子は
飛ぶ鳥の
清御原の宮に
神ながら
太敷きまして
すめろきの
敷きます国と
天の原
岩戸を開き
神上り
上りいましぬ
[一云
神登り
いましにしかば]
我が大君
皇子の命の
天の下
知らしめしせば
春花の
貴くあらむと
望月の
満しけむと
天の下
食す国
四方の人の
大船の
思ひ頼みて
天つ水
仰ぎて待つに
いかさまに
思ほしめせか
つれもなき
真弓の岡に
宮柱
太敷きいまし
みあらかを
高知りまして
朝言に
御言問はさぬ
日月の
数多くなりぬれ
そこ故に
皇子の宮人
ゆくへ知らずも
[一云
さす竹の
皇子の宮人
ゆくへ知らにす]
初めの時
ひさかたの
天の河原に
八百万
千万神の
神集ひ
集ひいまして
神分り
分りし時に
天照らす
日女の命
[一云
さしのぼる
日女の命]
天をば
知らしめすと
葦原の
瑞穂の国を
天地の
寄り合ひの極み
知らしめす
神の命と
天雲の
八重かき別きて
[一云
天雲の八重雲別きて]
神下し
いませまつりし
高照らす
日の御子は
飛ぶ鳥の
清御原の宮に
神ながら
太敷きまして
すめろきの
敷きます国と
天の原
岩戸を開き
神上り
上りいましぬ
[一云
神登り
いましにしかば]
我が大君
皇子の命の
天の下
知らしめしせば
春花の
貴くあらむと
望月の
満しけむと
天の下
食す国
四方の人の
大船の
思ひ頼みて
天つ水
仰ぎて待つに
いかさまに
思ほしめせか
つれもなき
真弓の岡に
宮柱
太敷きいまし
みあらかを
高知りまして
朝言に
御言問はさぬ
日月の
数多くなりぬれ
そこ故に
皇子の宮人
ゆくへ知らずも
[一云
さす竹の
皇子の宮人
ゆくへ知らにす]
Hiragana Pronounciation
あめつちの
はじめのとき
ひさかたの
あまのかはらに
やほよろづ
ちよろづかみの
かむつどひ
つどひいまして
かむはかり
はかりしときに
あまてらす
ひるめのみこと
[さしのぼる
ひるめのみこと]
あめをば
しらしめすと
あしはらの
みづほのくにを
あめつちの
よりあひのきはみ
しらしめす
かみのみことと
あまくもの
やへかきわきて
[あまくもの
やへくもわきて]
かむくだし
いませまつりし
たかてらす
ひのみこは
とぶとりの
きよみのみやに
かむながら
ふとしきまして
すめろきの
しきますくにと
あまのはら
いはとをひらき
かむあがり
あがりいましぬ
[かむのぼり
いましにしかば]
わがおほきみ
みこのみことの
あめのした
しらしめしせば
はるはなの
たふとくあらむと
もちづきの
たたはしけむと
あめのした
[をすくに]
よものひとの
おほぶねの
おもひたのみて
あまつみづ
あふぎてまつに
いかさまに
おもほしめせか
つれもなき
まゆみのをかに
みやばしら
ふとしきいまし
みあらかを
たかしりまして
あさことに
みこととはさぬ
ひつきの
まねくなりぬれ
そこゆゑに
みこのみやひと
ゆくへしらずも
[さすたけの
みこのみやひと
ゆくへしらにす]
はじめのとき
ひさかたの
あまのかはらに
やほよろづ
ちよろづかみの
かむつどひ
つどひいまして
かむはかり
はかりしときに
あまてらす
ひるめのみこと
[さしのぼる
ひるめのみこと]
あめをば
しらしめすと
あしはらの
みづほのくにを
あめつちの
よりあひのきはみ
しらしめす
かみのみことと
あまくもの
やへかきわきて
[あまくもの
やへくもわきて]
かむくだし
いませまつりし
たかてらす
ひのみこは
とぶとりの
きよみのみやに
かむながら
ふとしきまして
すめろきの
しきますくにと
あまのはら
いはとをひらき
かむあがり
あがりいましぬ
[かむのぼり
いましにしかば]
わがおほきみ
みこのみことの
あめのした
しらしめしせば
はるはなの
たふとくあらむと
もちづきの
たたはしけむと
あめのした
[をすくに]
よものひとの
おほぶねの
おもひたのみて
あまつみづ
あふぎてまつに
いかさまに
おもほしめせか
つれもなき
まゆみのをかに
みやばしら
ふとしきいまし
みあらかを
たかしりまして
あさことに
みこととはさぬ
ひつきの
まねくなりぬれ
そこゆゑに
みこのみやひと
ゆくへしらずも
[さすたけの
みこのみやひと
ゆくへしらにす]
Translation:
Language:
Reviews
No reviews yet.