Traditional
方丈室辭
東萬山之羅絡兮，恒赤城之盤紆。
瓊臺方古郁以出沒兮，聚仙佛之所廬。
東海之嵬岸兮，架金梁之淩虛。
裒靈修之播遷兮，來仙伯以導輿。
赤子兮如魚，紛望思兮鼎湖。
嗟山川其如昨兮，眇風景其愁予。
望海屋兮渠渠，挽飛飆兮以為車。
上下風雨兮出入太初，下視弱水兮黃塵滿區。
仙耶釋耶？
吾不知何誰兮，羌從汝兮歸諸。
瓊臺方古郁以出沒兮，聚仙佛之所廬。
東海之嵬岸兮，架金梁之淩虛。
裒靈修之播遷兮，來仙伯以導輿。
赤子兮如魚，紛望思兮鼎湖。
嗟山川其如昨兮，眇風景其愁予。
望海屋兮渠渠，挽飛飆兮以為車。
上下風雨兮出入太初，下視弱水兮黃塵滿區。
仙耶釋耶？
吾不知何誰兮，羌從汝兮歸諸。
Simplified
方丈室辞
东万山之罗络兮，恒赤城之盘纡。
琼台方古郁以出没兮，聚仙佛之所庐。
东海之嵬岸兮，架金梁之凌虚。
裒灵修之播迁兮，来仙伯以导舆。
赤子兮如鱼，纷望思兮鼎湖。
嗟山川其如昨兮，眇风景其愁予。
望海屋兮渠渠，挽飞飙兮以为车。
上下风雨兮出入太初，下视弱水兮黄尘满区。
仙耶释耶？
吾不知何谁兮，羌从汝兮归诸。
琼台方古郁以出没兮，聚仙佛之所庐。
东海之嵬岸兮，架金梁之凌虚。
裒灵修之播迁兮，来仙伯以导舆。
赤子兮如鱼，纷望思兮鼎湖。
嗟山川其如昨兮，眇风景其愁予。
望海屋兮渠渠，挽飞飙兮以为车。
上下风雨兮出入太初，下视弱水兮黄尘满区。
仙耶释耶？
吾不知何谁兮，羌从汝兮归诸。
Pronunciation
fāng zhàng shì cí
dōng wàn shān zhī luó luò xī ， héng chì chéng zhī pán yū 。
qióng tái fāng gǔ yù yǐ chū méi xī ， jù xiān fó zhī suǒ lú 。
dōng hǎi zhī wéi àn xī ， jià jīn liáng zhī líng xū 。
póu líng xiū zhī bō qiān xī ， lái xiān bó yǐ dǎo yú 。
chì zǐ xī rú yú ， fēn wàng sī xī dǐng hú 。
jiē shān chuān qí rú zuó xī ， miǎo fēng jǐng qí chóu yú 。
wàng hǎi wū xī qú qú ， wǎn fēi biāo xī yǐ wéi chē 。
shàng xià fēng yǔ xī chū rù tài chū ， xià shì ruò shuǐ xī huáng chén mǎn qū 。
xiān yé shì yé ？
wú bù zhī hé shuí xī ， qiāng cóng rǔ xī guī zhū 。
qióng tái fāng gǔ yù yǐ chū méi xī ， jù xiān fó zhī suǒ lú 。
dōng hǎi zhī wéi àn xī ， jià jīn liáng zhī líng xū 。
póu líng xiū zhī bō qiān xī ， lái xiān bó yǐ dǎo yú 。
chì zǐ xī rú yú ， fēn wàng sī xī dǐng hú 。
jiē shān chuān qí rú zuó xī ， miǎo fēng jǐng qí chóu yú 。
wàng hǎi wū xī qú qú ， wǎn fēi biāo xī yǐ wéi chē 。
shàng xià fēng yǔ xī chū rù tài chū ， xià shì ruò shuǐ xī huáng chén mǎn qū 。
xiān yé shì yé ？
wú bù zhī hé shuí xī ， qiāng cóng rǔ xī guī zhū 。
Translation:
Language:
Reviews
No reviews yet.