Traditional

新買啼雞

峨峨赤幘聲甚雄,意氣不與其曹同。
我求長鳴久未獲,一見便覺千群空。
主人燒神議已決,知我此意遽見從。
秋衣初縫惜不得,急典三百新青銅。
憐渠亦復解人意,來宿庭樹不待籠。
狐貍熟睨那敢犯,蕭蕭清露和微風。
五更引吭震戶牖,橫梃無復須元戎。
明星已高啼未已,雲際騰上朝陽紅。
老夫抱病氣已索,賴汝豪壯生胸中。
明朝舂黍得碎粒,第一當冊司晨功。

Simplified

新买啼鸡

峨峨赤帻声甚雄,意气不与其曹同。
我求长鸣久未获,一见便觉千群空。
主人烧神议已决,知我此意遽见从。
秋衣初缝惜不得,急典三百新青铜。
怜渠亦复解人意,来宿庭树不待笼。
狐狸熟睨那敢犯,萧萧清露和微风。
五更引吭震户牖,横梃无复须元戎。
明星已高啼未已,云际腾上朝阳红。
老夫抱病气已索,赖汝豪壮生胸中。
明朝舂黍得碎粒,第一当册司晨功。

Pronunciation

xīn mǎi tí jī

é é chì zé shēng shèn xióng , yì qì bù yǔ qí cáo tóng 。
wǒ qiú cháng míng jiǔ wèi huò , yī jiàn biàn jué qiān qún kōng 。
zhǔ rén shāo shén yì yǐ jué , zhī wǒ cǐ yì jù jiàn cóng 。
qiū yī chū féng xī bù dé , jí diǎn sān bǎi xīn qīng tóng 。
lián qú yì fù jiě rén yì , lái sù tíng shù bù dài lóng 。
hú lí shú nì nà gǎn fàn , xiāo xiāo qīng lù hé wēi fēng 。
wǔ gēng yǐn háng zhèn hù yǒu , héng tǐng wú fù xū yuán róng 。
míng xīng yǐ gāo tí wèi yǐ , yún jì téng shàng zhāo yáng hóng 。
lǎo fū bào bìng qì yǐ suǒ , lài rǔ háo zhuàng shēng xiōng zhōng 。
míng zhāo chōng shǔ dé suì lì , dì yī dāng cè sī chén gōng 。

Rate this poem: 
Translation: 
Language: 

Reviews

No reviews yet.