Traditional
華清宮四首
風樹離離月稍明，九天龍氣在華清。
宮門深鎖無人覺，半夜雲中羯鼓聲。
天闕沈沈夜未央，碧雲仙曲舞霓裳。
一聲玉笛向空盡，月滿驪山宮漏長。
紅樹蕭蕭閣半開，上皇曾幸此宮來。
至今風俗驪山下，村笛猶吹阿濫堆。
水繞宮墻處處聲，殘紅長綠露華清。
武皇一夕夢不覺，十二玉樓空月明。
宮門深鎖無人覺，半夜雲中羯鼓聲。
天闕沈沈夜未央，碧雲仙曲舞霓裳。
一聲玉笛向空盡，月滿驪山宮漏長。
紅樹蕭蕭閣半開，上皇曾幸此宮來。
至今風俗驪山下，村笛猶吹阿濫堆。
水繞宮墻處處聲，殘紅長綠露華清。
武皇一夕夢不覺，十二玉樓空月明。
Simplified
华清宫四首
风树离离月稍明，九天龙气在华清。
宫门深锁无人觉，半夜云中羯鼓声。
天阙沈沈夜未央，碧云仙曲舞霓裳。
一声玉笛向空尽，月满骊山宫漏长。
红树萧萧阁半开，上皇曾幸此宫来。
至今风俗骊山下，村笛犹吹阿滥堆。
水绕宫墙处处声，残红长绿露华清。
武皇一夕梦不觉，十二玉楼空月明。
宫门深锁无人觉，半夜云中羯鼓声。
天阙沈沈夜未央，碧云仙曲舞霓裳。
一声玉笛向空尽，月满骊山宫漏长。
红树萧萧阁半开，上皇曾幸此宫来。
至今风俗骊山下，村笛犹吹阿滥堆。
水绕宫墙处处声，残红长绿露华清。
武皇一夕梦不觉，十二玉楼空月明。
Pronunciation
huá qīng gōng sì shǒu
fēng shù lí lí yuè shāo míng ， jiǔ tiān lóng qì zài huá qīng 。
gōng mén shēn suǒ wú rén jué ， bàn yè yún zhōng jié gǔ shēng 。
tiān què shěn shěn yè wèi yāng ， bì yún xiān qū wǔ ní cháng 。
yī shēng yù dí xiàng kōng jìn ， yuè mǎn lí shān gōng lòu cháng 。
hóng shù xiāo xiāo gé bàn kāi ， shàng huáng zēng xìng cǐ gōng lái 。
zhì jīn fēng sú lí shān xià ， cūn dí yóu chuī ā làn duī 。
shuǐ rào gōng qiáng chǔ chǔ shēng ， cán hóng cháng lǜ lù huá qīng 。
wǔ huáng yī xī mèng bù jué ， shí èr yù lóu kōng yuè míng 。
gōng mén shēn suǒ wú rén jué ， bàn yè yún zhōng jié gǔ shēng 。
tiān què shěn shěn yè wèi yāng ， bì yún xiān qū wǔ ní cháng 。
yī shēng yù dí xiàng kōng jìn ， yuè mǎn lí shān gōng lòu cháng 。
hóng shù xiāo xiāo gé bàn kāi ， shàng huáng zēng xìng cǐ gōng lái 。
zhì jīn fēng sú lí shān xià ， cūn dí yóu chuī ā làn duī 。
shuǐ rào gōng qiáng chǔ chǔ shēng ， cán hóng cháng lǜ lù huá qīng 。
wǔ huáng yī xī mèng bù jué ， shí èr yù lóu kōng yuè míng 。
Translation:
Language:
Reviews
No reviews yet.