為應詔儲作歌一首[并短歌] (Manyoshu 4266)

by Manyoshu

安之比奇能
八峯能宇倍能
都我能木能
伊也継々尓
松根能
絶事奈久
青丹余志
奈良能京師尓
万代尓
國所知等 安美知之
吾大皇乃
神奈我良
於母保之賣志弖
豊宴 見為今日者
毛能乃布能
八十伴雄能
嶋山尓
安可流橘
宇受尓指 紐解放而
千年保伎
<保>吉等餘毛之
恵良々々尓
仕奉乎 見之貴者

Modern Japanese

あしひきの
八つ峰の上の
栂の木の
いや継ぎ継ぎに
松が根の
絶ゆることなく
あをによし
奈良の都に
万代に
国知らさむと やすみしし
我が大君の
神ながら
思ほしめして
豊の宴 見す今日の日は
もののふの
八十伴の男の
島山に
赤る橘
うずに刺し 紐解き放けて
千年寿き
寿き響もし
ゑらゑらに
仕へまつるを 見るが貴さ

Hiragana Pronounciation

あしひきの
やつをのうへの
つがのきの
いやつぎつぎに
まつがねの
たゆることなく
あをによし
ならのみやこに
よろづよに
くにしらさむと
やすみしし
わがおほきみの
かむながら
おもほしめして
とよのあかり
めすけふのひは
もののふの
やそとものをの
しまやまに
あかるたちばな
うずにさし
ひもときさけて
ちとせほき
ほきとよもし
ゑらゑらに
つかへまつるを
みるがたふとさ

Rate this poem: 
Translation: 
Language: 
Japanese

Reviews

Post review

No reviews yet.

Report violation