哀弟死去作歌一首[并短歌] (Manyoshu 1804)

by Manyoshu

父母賀
成乃任尓
箸向
弟乃命者
朝露乃
銷易杵壽
神之共
荒競不勝而
葦原乃
水穂之國尓
家無哉
又還不来
遠津國 黄泉乃界丹
蔓都多乃
各<々>向々
天雲乃
別石徃者
闇夜成 思迷匍匐
所射十六乃
意矣痛
葦垣之
思乱而
春鳥能 啼耳鳴乍
味澤相
宵晝不<知>
蜻蜒火之
心所燎管 悲悽別焉

Modern Japanese

父母が
成しのまにまに
箸向ふ
弟の命は
朝露の
消やすき命
神の共
争ひかねて
葦原の
瑞穂の国に
家なみか
また帰り来ぬ
遠つ国 黄泉の境に
延ふ蔦の
おのが向き向き
天雲の
別れし行けば
闇夜なす 思ひ惑はひ
射ゆ鹿の
心を痛み
葦垣の
思ひ乱れて
春鳥の 哭のみ泣きつつ
あぢさはふ
夜昼知らず
かぎろひの
心燃えつつ 嘆く別れを

Hiragana Pronounciation

ちちははが
なしのまにまに
はしむかふ
おとのみことは
あさつゆの
けやすきいのち
かみのむた
あらそひかねて
あしはらの
みづほのくにに
いへなみか
またかへりこぬ
とほつくに
よみのさかひに
はふつたの
おのがむきむき
あまくもの
わかれしゆけば
やみよなす
おもひまとはひ
いゆししの
こころをいたみ
あしかきの
おもひみだれて
はるとりの
ねのみなきつつ
あぢさはふ
よるひるしらず
かぎろひの
こころもえつつ
なげくわかれを

Rate this poem: 
Translation: 
Language: 
Japanese

Reviews

Post review

No reviews yet.

Report violation