春三月諸卿大夫等下難波時歌二首[并短歌] (Manyoshu 1747)
白雲之
龍田山之
瀧上之
小鞍嶺尓
開乎為流
櫻花者
山高
風之不息者
春雨之
継而零者
最末枝者 落過去祁利
下枝尓
遺有花者
須臾者
落莫乱
草枕 客去君之
及還来
龍田山之
瀧上之
小鞍嶺尓
開乎為流
櫻花者
山高
風之不息者
春雨之
継而零者
最末枝者 落過去祁利
下枝尓
遺有花者
須臾者
落莫乱
草枕 客去君之
及還来
Modern Japanese
白雲の
龍田の山の
瀧の上の
小椋の嶺に
咲きををる
桜の花は
山高み
風しやまねば
春雨の
継ぎてし降れば
ほつ枝は 散り過ぎにけり
下枝に
残れる花は
しましくは
散りな乱ひそ
草枕 旅行く君が
帰り来るまで
龍田の山の
瀧の上の
小椋の嶺に
咲きををる
桜の花は
山高み
風しやまねば
春雨の
継ぎてし降れば
ほつ枝は 散り過ぎにけり
下枝に
残れる花は
しましくは
散りな乱ひそ
草枕 旅行く君が
帰り来るまで
Hiragana Pronounciation
しらくもの
たつたのやまの
たきのうへの
をぐらのみねに
さきををる
さくらのはなは
やまたかみ
かぜしやまねば
はるさめの
つぎてしふれば
ほつえは
ちりすぎにけり
しづえに
のこれるはなは
しましくは
ちりなまがひそ
くさまくら
たびゆくきみが
かへりくるまで
たつたのやまの
たきのうへの
をぐらのみねに
さきををる
さくらのはなは
やまたかみ
かぜしやまねば
はるさめの
つぎてしふれば
ほつえは
ちりすぎにけり
しづえに
のこれるはなは
しましくは
ちりなまがひそ
くさまくら
たびゆくきみが
かへりくるまで
Translation:
Language:
Reviews
No reviews yet.