詠上総末珠名娘子一首[并短歌] (Manyoshu 1738)

by Manyoshu

水長鳥
安房尓継有
梓弓
末乃珠名者
胸別之
廣吾妹
腰細之
須軽娘子之
其姿之
端正尓
如花 咲而立者
玉桙乃
道<徃>人者
己行
道者不去而 不召尓
門至奴
指並
隣之君者
<預>
己妻離而 不乞尓
鎰左倍奉
人<皆乃>
如是迷有者
容艶 縁而曽妹者
多波礼弖有家留

Modern Japanese

しなが鳥
安房に継ぎたる
梓弓
周淮の珠名は
胸別けの
広き我妹
腰細の
すがる娘子の
その顔の
きらきらしきに
花のごと 笑みて立てれば
玉桙の
道行く人は
おのが行く
道は行かずて 呼ばなくに
門に至りぬ
さし並ぶ
隣の君は
あらかじめ
己妻離れて 乞はなくに
鍵さへ奉る
人皆の
かく惑へれば
たちしなひ 寄りてぞ妹は
たはれてありける

Hiragana Pronounciation

しながとり
あはにつぎたる
あづさゆみ
すゑのたまなは
むなわけの
ひろきわぎも
こしぼその
すがるをとめの
そのなりの
きらきらしきに
はなのごと
ゑみてたてれば
たまほこの
みちゆくひとは
おのがゆく
みちはゆかずて
よばなくに
かどにいたりぬ
さしならぶ
となりのきみは
あらかじめ
おのづまかれて
こはなくに
かぎさへまつる
ひとみなの
かくまとへれば
たちしなひ
よりてぞいもは
たはれてありける

Rate this poem: 
Translation: 
Language: 
Japanese

Reviews

Post review

No reviews yet.

Report violation