Alludes to Fujiwara no Yoshitsune’s tanka.
My Translation
Autumn breeze—
And the thickets and field
At the barrier gate of Fuwa
Original Japanese
秋風や薮も畠も不破の関
Pronunciation
Aki-kaze ya
Yabu mo hatake mo
Fuwa no seki
Literal
Autumn wind !
Bush/thicket [and / equal emphasis] [farm/field] [and / equal emphasis]
Fuwa ’s checkpoint/entrance
Year:
2011
Reviews
No reviews yet.