Translation
By Monk Shun'e (1113-1191?)
All night
An anxious night
A sun that does not rise:
For even the bedroom shutters
Are heartless
| Original Japanese | Pronunciation |
| | |
| 俊恵法師 | Shun'e Hōshi |
| | |
| 夜もすがら | Yo mo sugara |
| 物思ふ頃は | Mono omou koro wa |
| 明けやらぬ | Ake yaranu |
| ねやのひまさへ | Neya no hima sae |
| つれなかりけり | Tsure nakari keri |
Literal Notes
Night all/throughout
Anxiety time/while/during as-for
Dawn/sunrise/daybreak do-not
[Sleep-room/bedroom] [free-time/farewell/intervals] [even/clear/crisp]
[Companion/lead/take/hang/suspend/cramped not (=heartless)] is
Year:
2012
Reviews
No reviews yet.