Traditional

滿庭芳

by Wang

在俗修真,居塵出世,當以悟性為先。
處心清靜,常守定中禪。
見素少思寡欲,忘人我,隨分安然。
行藏處,瀟瀟灑灑,渴飲倦來眠。
問歸根復命,還須立鼎,煉汞烹鉛。
遇采鉛時節,把火先扇。
握固則雲藏煙聚,運動則鬥轉星旋。
半時內,玄機成象,月白照青天。

Simplified

满庭芳

在俗修真,居尘出世,当以悟性为先。
处心清静,常守定中禅。
见素少思寡欲,忘人我,随分安然。
行藏处,潇潇洒洒,渴饮倦来眠。
问归根复命,还须立鼎,炼汞烹铅。
遇采铅时节,把火先扇。
握固则云藏烟聚,运动则斗转星旋。
半时内,玄机成象,月白照青天。

Pronunciation

mǎn tíng fāng

zài sú xiū zhēn , jū chén chū shì , dāng yǐ wù xìng wéi xiān 。
chǔ xīn qīng jìng , cháng shǒu dìng zhōng chán 。
jiàn sù shǎo sī guǎ yù , wàng rén wǒ , suí fēn ān rán 。
xíng cáng chǔ , xiāo xiāo sǎ sǎ , kě yǐn juàn lái mián 。
wèn guī gēn fù mìng , huán xū lì dǐng , liàn gǒng pēng qiān 。
yù cǎi qiān shí jié , bǎ huǒ xiān shàn 。
wò gù zé yún cáng yān jù , yùn dòng zé dǒu zhuǎn xīng xuán 。
bàn shí nèi , xuán jī chéng xiàng , yuè bái zhào qīng tiān 。

Rate this poem: 
Translation: 
Language: 

Reviews

No reviews yet.