Traditional
十月四日夜記夢
四客聯轡來，我醉久不知；倒衣出迎客，媿謝前致辭。
客意極疏豁，大笑軒須眉。
禮豈為我設，度外以相期。
袞袞吐雄辯，泠泠誦新詩，共言攜酒壼，掃地臨前墀。
意氣相顧喜，忽如少年時。
老雞不解事，喚覺空嗟咨。
涉世四十年，賢雋常追隨。
爾來風俗壞，動腳墮險巇。
森然義府刀，誰為叔度陂？
起作四客篇，捕影吾其癡。
客意極疏豁，大笑軒須眉。
禮豈為我設，度外以相期。
袞袞吐雄辯，泠泠誦新詩，共言攜酒壼，掃地臨前墀。
意氣相顧喜，忽如少年時。
老雞不解事，喚覺空嗟咨。
涉世四十年，賢雋常追隨。
爾來風俗壞，動腳墮險巇。
森然義府刀，誰為叔度陂？
起作四客篇，捕影吾其癡。
Simplified
十月四日夜记梦
四客联辔来，我醉久不知；倒衣出迎客，媿谢前致辞。
客意极疏豁，大笑轩须眉。
礼岂为我设，度外以相期。
衮衮吐雄辩，泠泠诵新诗，共言携酒壼，扫地临前墀。
意气相顾喜，忽如少年时。
老鸡不解事，唤觉空嗟咨。
涉世四十年，贤隽常追随。
尔来风俗坏，动脚堕险巇。
森然义府刀，谁为叔度陂？
起作四客篇，捕影吾其痴。
客意极疏豁，大笑轩须眉。
礼岂为我设，度外以相期。
衮衮吐雄辩，泠泠诵新诗，共言携酒壼，扫地临前墀。
意气相顾喜，忽如少年时。
老鸡不解事，唤觉空嗟咨。
涉世四十年，贤隽常追随。
尔来风俗坏，动脚堕险巇。
森然义府刀，谁为叔度陂？
起作四客篇，捕影吾其痴。
Pronunciation
shí yuè sì rì yè jì mèng
sì kè lián pèi lái ， wǒ zuì jiǔ bù zhī û dǎo yī chū yíng kè ， kuì xiè qián zhì cí 。
kè yì jí shū huō ， dà xiào xuān xū méi 。
lǐ qǐ wéi wǒ shè ， dù wài yǐ xiāng qī 。
gǔn gǔn tǔ xióng biàn ， líng líng sòng xīn shī ， gòng yán xié jiǔ kǔn ， sǎo dì lín qián chí 。
yì qì xiāng gù xǐ ， hū rú shǎo nián shí 。
lǎo jī bù jiě shì ， huàn jué kōng jiē zī 。
shè shì sì shí nián ， xián jùn cháng zhuī suí 。
ěr lái fēng sú huài ， dòng jiǎo duò xiǎn xī 。
sēn rán yì fǔ dāo ， shuí wéi shū dù bēi ？
qǐ zuò sì kè piān ， bǔ yǐng wú qí chī 。
kè yì jí shū huō ， dà xiào xuān xū méi 。
lǐ qǐ wéi wǒ shè ， dù wài yǐ xiāng qī 。
gǔn gǔn tǔ xióng biàn ， líng líng sòng xīn shī ， gòng yán xié jiǔ kǔn ， sǎo dì lín qián chí 。
yì qì xiāng gù xǐ ， hū rú shǎo nián shí 。
lǎo jī bù jiě shì ， huàn jué kōng jiē zī 。
shè shì sì shí nián ， xián jùn cháng zhuī suí 。
ěr lái fēng sú huài ， dòng jiǎo duò xiǎn xī 。
sēn rán yì fǔ dāo ， shuí wéi shū dù bēi ？
qǐ zuò sì kè piān ， bǔ yǐng wú qí chī 。
Translation:
Language:
Reviews
No reviews yet.