Traditional

送渾將軍出塞

將軍族貴兵且強,漢家已是渾邪王。
子孫相承在朝野,至今部曲燕支下。
控弦盡用陰山兒,登陣常騎大宛馬。
銀鞍玉勒繡蝥弧,每逐嫖姚破骨都。
李廣從來先將士,衛青未肯學孫吳。
傳有沙場千萬騎,昨日邊庭羽書至。
城頭畫角三四聲,匣裏寶刀晝夜鳴。
意氣能甘萬裏去,辛勤判作一年行。
黃雲白草無前後,朝建旌旄夕刁鬥。
塞下應多俠少年,關西不見春楊柳。
從軍借問所從誰,擊劍酣歌當此時。
遠別無輕繞朝策,平戎早寄仲宣詩。

Simplified

送浑将军出塞

将军族贵兵且强,汉家已是浑邪王。
子孙相承在朝野,至今部曲燕支下。
控弦尽用阴山儿,登阵常骑大宛马。
银鞍玉勒绣蝥弧,每逐嫖姚破骨都。
李广从来先将士,卫青未肯学孙吴。
传有沙场千万骑,昨日边庭羽书至。
城头画角三四声,匣里宝刀昼夜鸣。
意气能甘万里去,辛勤判作一年行。
黄云白草无前后,朝建旌旄夕刁斗。
塞下应多侠少年,关西不见春杨柳。
从军借问所从谁,击剑酣歌当此时。
远别无轻绕朝策,平戎早寄仲宣诗。

Pronunciation

sòng hún jiāng jūn chū sāi

jiāng jūn zú guì bīng qiě qiáng , hàn jiā yǐ shì hún xié wáng 。
zǐ sūn xiāng chéng zài zhāo yě , zhì jīn bù qū yàn zhī xià 。
kòng xián jìn yòng yīn shān ér , dēng zhèn cháng qí dà wǎn mǎ 。
yín ān yù lè xiù máo hú , měi zhú piáo yáo pò gǔ dū 。
lǐ guǎng cóng lái xiān jiāng shì , wèi qīng wèi kěn xué sūn wú 。
chuán yǒu shā cháng qiān wàn qí , zuó rì biān tíng yǔ shū zhì 。
chéng tóu huà jiǎo sān sì shēng , xiá lǐ bǎo dāo zhòu yè míng 。
yì qì néng gān wàn lǐ qù , xīn qín pàn zuò yī nián xíng 。
huáng yún bái cǎo wú qián hòu , zhāo jiàn jīng máo xī diāo dǒu 。
sāi xià yīng duō xiá shǎo nián , guān xī bù jiàn chūn yáng liǔ 。
cóng jūn jiè wèn suǒ cóng shuí , jī jiàn hān gē dāng cǐ shí 。
yuǎn bié wú qīng rào zhāo cè , píng róng zǎo jì zhòng xuān shī 。

Rate this poem: 
Translation: 
Language: 

Reviews

No reviews yet.