Traditional
贈別王十七管記
故交吾未測，薄宦空年歲。
晚節蹤曩賢，雄詞冠當世。
堂中皆食客，門外多酒債。
產業曾未言，衣裘與人敝。
飄飖戎幕下，出入關山際。
轉戰輕壯心，立談有邊計。
雲沙自回合，天海空迢遞。
星空漢將驕，月盛胡兵銳。
沙深冷陘斷，雪暗遼陽閉。
亦謂掃欃槍，旋驚陷蜂蠆。
歸旌告東捷，鬥騎傳西敗。
遙飛絕漢書，已築長安第。
畫龍俱在葉，寵鶴先居衛。
勿辭部曲勛，不藉將軍勢。
相逢季冬月，悵望窮海裔。
折劍留贈人，嚴裝遂雲邁。
我行將悠緬，及此還羈滯。
曾非濟代謀，且有臨深誡。
隨波混清濁，與物同醜麗。
眇憶青巖棲，寧忘褐衣拜。
自言愛水石，本欲親蘭蕙。
何意薄松筠，翻然重菅蒯。
恒深取與分，孰慢平生契。
款曲雞黍期，酸辛別離袂。
逢時愧名節，遇坎悲淪替。
適趙非解紛，遊燕往無說。
浩歌方振蕩，逸翮思淩勵。
倏若異鵬摶，吾當學蟬蛻。
晚節蹤曩賢，雄詞冠當世。
堂中皆食客，門外多酒債。
產業曾未言，衣裘與人敝。
飄飖戎幕下，出入關山際。
轉戰輕壯心，立談有邊計。
雲沙自回合，天海空迢遞。
星空漢將驕，月盛胡兵銳。
沙深冷陘斷，雪暗遼陽閉。
亦謂掃欃槍，旋驚陷蜂蠆。
歸旌告東捷，鬥騎傳西敗。
遙飛絕漢書，已築長安第。
畫龍俱在葉，寵鶴先居衛。
勿辭部曲勛，不藉將軍勢。
相逢季冬月，悵望窮海裔。
折劍留贈人，嚴裝遂雲邁。
我行將悠緬，及此還羈滯。
曾非濟代謀，且有臨深誡。
隨波混清濁，與物同醜麗。
眇憶青巖棲，寧忘褐衣拜。
自言愛水石，本欲親蘭蕙。
何意薄松筠，翻然重菅蒯。
恒深取與分，孰慢平生契。
款曲雞黍期，酸辛別離袂。
逢時愧名節，遇坎悲淪替。
適趙非解紛，遊燕往無說。
浩歌方振蕩，逸翮思淩勵。
倏若異鵬摶，吾當學蟬蛻。
Simplified
赠别王十七管记
故交吾未测，薄宦空年岁。
晚节踪曩贤，雄词冠当世。
堂中皆食客，门外多酒债。
产业曾未言，衣裘与人敝。
飘飖戎幕下，出入关山际。
转战轻壮心，立谈有边计。
云沙自回合，天海空迢递。
星空汉将骄，月盛胡兵锐。
沙深冷陉断，雪暗辽阳闭。
亦谓扫欃枪，旋惊陷蜂虿。
归旌告东捷，斗骑传西败。
遥飞绝汉书，已筑长安第。
画龙俱在叶，宠鹤先居卫。
勿辞部曲勋，不藉将军势。
相逢季冬月，怅望穷海裔。
折剑留赠人，严装遂云迈。
我行将悠缅，及此还羁滞。
曾非济代谋，且有临深诫。
随波混清浊，与物同丑丽。
眇忆青岩栖，宁忘褐衣拜。
自言爱水石，本欲亲兰蕙。
何意薄松筠，翻然重菅蒯。
恒深取与分，孰慢平生契。
款曲鸡黍期，酸辛别离袂。
逢时愧名节，遇坎悲沦替。
适赵非解纷，游燕往无说。
浩歌方振荡，逸翮思凌励。
倏若异鹏抟，吾当学蝉蜕。
晚节踪曩贤，雄词冠当世。
堂中皆食客，门外多酒债。
产业曾未言，衣裘与人敝。
飘飖戎幕下，出入关山际。
转战轻壮心，立谈有边计。
云沙自回合，天海空迢递。
星空汉将骄，月盛胡兵锐。
沙深冷陉断，雪暗辽阳闭。
亦谓扫欃枪，旋惊陷蜂虿。
归旌告东捷，斗骑传西败。
遥飞绝汉书，已筑长安第。
画龙俱在叶，宠鹤先居卫。
勿辞部曲勋，不藉将军势。
相逢季冬月，怅望穷海裔。
折剑留赠人，严装遂云迈。
我行将悠缅，及此还羁滞。
曾非济代谋，且有临深诫。
随波混清浊，与物同丑丽。
眇忆青岩栖，宁忘褐衣拜。
自言爱水石，本欲亲兰蕙。
何意薄松筠，翻然重菅蒯。
恒深取与分，孰慢平生契。
款曲鸡黍期，酸辛别离袂。
逢时愧名节，遇坎悲沦替。
适赵非解纷，游燕往无说。
浩歌方振荡，逸翮思凌励。
倏若异鹏抟，吾当学蝉蜕。
Pronunciation
zèng bié wáng shí qī guǎn jì
gù jiāo wú wèi cè ， báo huàn kōng nián suì 。
wǎn jié zōng nǎng xián ， xióng cí guān dāng shì 。
táng zhōng jiē shí kè ， mén wài duō jiǔ zhài 。
chǎn yè zēng wèi yán ， yī qiú yǔ rén bì 。
piāo yáo róng mù xià ， chū rù guān shān jì 。
zhuǎn zhàn qīng zhuàng xīn ， lì tán yǒu biān jì 。
yún shā zì huí hé ， tiān hǎi kōng tiáo dì 。
xīng kōng hàn jiāng jiāo ， yuè shèng hú bīng ruì 。
shā shēn lěng xíng duàn ， xuě àn liáo yáng bì 。
yì wèi sǎo chán qiāng ， xuán jīng xiàn fēng chài 。
guī jīng gào dōng jié ， dǒu qí chuán xī bài 。
yáo fēi jué hàn shū ， yǐ zhù cháng ān dì 。
huà lóng jù zài yè ， chǒng hè xiān jū wèi 。
wù cí bù qū xūn ， bù jiè jiāng jūn shì 。
xiāng féng jì dōng yuè ， chàng wàng qióng hǎi yì 。
zhē jiàn liú zèng rén ， yán zhuāng suì yún mài 。
wǒ xíng jiāng yōu miǎn ， jí cǐ huán jī zhì 。
zēng fēi jì dài móu ， qiě yǒu lín shēn jiè 。
suí bō hùn qīng zhuó ， yǔ wù tóng chǒu lì 。
miǎo yì qīng yán qī ， níng wàng hè yī bài 。
zì yán ài shuǐ shí ， běn yù qīn lán huì 。
hé yì báo sōng yún ， fān rán zhòng jiān kuǎi 。
héng shēn qǔ yǔ fēn ， shú màn píng shēng qì 。
kuǎn qū jī shǔ qī ， suān xīn bié lí mèi 。
féng shí kuì míng jié ， yù kǎn bēi lún tì 。
shì zhào fēi jiě fēn ， yóu yàn wǎng wú shuō 。
hào gē fāng zhèn dàng ， yì hé sī líng lì 。
shū ruò yì péng tuán ， wú dāng xué chán tuì 。
wǎn jié zōng nǎng xián ， xióng cí guān dāng shì 。
táng zhōng jiē shí kè ， mén wài duō jiǔ zhài 。
chǎn yè zēng wèi yán ， yī qiú yǔ rén bì 。
piāo yáo róng mù xià ， chū rù guān shān jì 。
zhuǎn zhàn qīng zhuàng xīn ， lì tán yǒu biān jì 。
yún shā zì huí hé ， tiān hǎi kōng tiáo dì 。
xīng kōng hàn jiāng jiāo ， yuè shèng hú bīng ruì 。
shā shēn lěng xíng duàn ， xuě àn liáo yáng bì 。
yì wèi sǎo chán qiāng ， xuán jīng xiàn fēng chài 。
guī jīng gào dōng jié ， dǒu qí chuán xī bài 。
yáo fēi jué hàn shū ， yǐ zhù cháng ān dì 。
huà lóng jù zài yè ， chǒng hè xiān jū wèi 。
wù cí bù qū xūn ， bù jiè jiāng jūn shì 。
xiāng féng jì dōng yuè ， chàng wàng qióng hǎi yì 。
zhē jiàn liú zèng rén ， yán zhuāng suì yún mài 。
wǒ xíng jiāng yōu miǎn ， jí cǐ huán jī zhì 。
zēng fēi jì dài móu ， qiě yǒu lín shēn jiè 。
suí bō hùn qīng zhuó ， yǔ wù tóng chǒu lì 。
miǎo yì qīng yán qī ， níng wàng hè yī bài 。
zì yán ài shuǐ shí ， běn yù qīn lán huì 。
hé yì báo sōng yún ， fān rán zhòng jiān kuǎi 。
héng shēn qǔ yǔ fēn ， shú màn píng shēng qì 。
kuǎn qū jī shǔ qī ， suān xīn bié lí mèi 。
féng shí kuì míng jié ， yù kǎn bēi lún tì 。
shì zhào fēi jiě fēn ， yóu yàn wǎng wú shuō 。
hào gē fāng zhèn dàng ， yì hé sī líng lì 。
shū ruò yì péng tuán ， wú dāng xué chán tuì 。
Translation:
Language:
Reviews
No reviews yet.